1
00:00:13,679 --> 00:00:16,182
<i>Due minuti alla partenza.
Due minuti.</i>

2
00:00:18,182 --> 00:00:20,085
Oh, caro! Sono in ritardo!

3
00:00:20,117 --> 00:00:22,219
Due minuti,
solo due minuti.

4
00:00:23,754 --> 00:00:27,224
Stai bene, tesoro,
hai un sacco di tempo.

5
00:00:27,257 --> 00:00:29,493
Due minuti no
"un sacco di tempo", signora Claus.

6
00:00:29,527 --> 00:00:32,097
Ora perché lo sono
sei così in ansia?

7
00:00:32,129 --> 00:00:35,100
Andrà tutto bene
e tu lo sai.

8
00:00:35,133 --> 00:00:37,368
Non lo so, mia cara.
E' proprio così.

9
00:00:37,402 --> 00:00:39,070
Qualcosa semplicemente non va
sentirsi bene.

10
00:00:39,103 --> 00:00:40,204
Sciocchezze.

11
00:00:40,237 --> 00:00:42,640
L'hai fatto
migliaia di volte.

12
00:00:42,673 --> 00:00:44,241
Cosa potrebbe andare storto?

13
00:00:44,274 --> 00:00:45,810
Ehm...

14
00:00:45,844 --> 00:00:47,746
Niente, suppongo.

15
00:00:47,779 --> 00:00:49,114
Ovviamente no.

16
00:00:49,146 --> 00:00:50,548
Adesso metto un thermos
di cioccolata calda

17
00:00:50,582 --> 00:00:52,116
sotto il sedile, perché...

18
00:00:52,149 --> 00:00:53,217
La prima regola dell'inverno:

19
00:00:53,250 --> 00:00:55,152
metti qualcosa di caldo
all'interno...

20
00:00:55,185 --> 00:00:57,088
...così non avrai freddo
all'esterno.

21
00:00:57,121 --> 00:00:58,789
Prendi questo
buona cura di me.

22
00:01:00,225 --> 00:01:01,526
Mi sbaglio, mio caro,

23
00:01:01,558 --> 00:01:03,762
o quest'anno è passato
più veloce del solito?

24
00:01:03,795 --> 00:01:06,765
Dicono che il tempo passa
più velocemente si invecchia.

25
00:01:06,798 --> 00:01:10,769
E tu, tesoro mio,
sono decisamente antichi.

26
00:01:12,137 --> 00:01:14,305
Cosa ti rende questo?
Signora Claus?

27
00:01:14,338 --> 00:01:18,477
Non dovrebbe essere un gentiluomo
notare l'età di una donna.

28
00:01:20,411 --> 00:01:22,548
Questo signore non lo fa mai.

29
00:01:27,685 --> 00:01:29,353
È ora di andare, Babbo Natale.

30
00:01:29,387 --> 00:01:30,388
E' ora di andare.

31
00:01:30,421 --> 00:01:34,159
Un vero sorvegliante, il nostro Nigel.

32
00:01:34,191 --> 00:01:35,526
Stai attento, tesoro mio.

33
00:01:35,560 --> 00:01:38,162
Tornerò prima
sai che me ne sono andato.

34
00:01:38,195 --> 00:01:39,530
Babbo Natale. È ora.

35
00:01:40,731 --> 00:01:41,900
Vieni!

36
00:01:41,933 --> 00:01:43,568
SÌ!

37
00:01:43,600 --> 00:01:46,905
<i>Un minuto alla partenza,
un minuto.</i>

38
00:01:46,938 --> 00:01:48,140
Le mie bellezze!

39
00:02:00,751 --> 00:02:02,253
Che cosa? Che cos'è?

40
00:02:02,287 --> 00:02:04,589
La mia mappa. Non ce l'ho.

41
00:02:04,621 --> 00:02:06,290
Non lo fai?!

42
00:02:06,323 --> 00:02:08,659
Ero sicuro di avertelo dato.

43
00:02:08,692 --> 00:02:10,829
Non dirmi che l'ho dimenticato.

44
00:02:10,861 --> 00:02:13,132
Forse l'ho lasciato cadere.

45
00:02:16,967 --> 00:02:19,304
OH! Ah!
Ecco qui!

46
00:02:20,337 --> 00:02:21,906
L'ho avuto tutto il tempo.
Sciocco io.

47
00:02:23,508 --> 00:02:25,611
Nessun danno fatto.

48
00:02:26,978 --> 00:02:28,546
Ora ricorda...

49
00:02:28,580 --> 00:02:30,782
Prima tappa: Nuova Zelanda.

50
00:02:30,814 --> 00:02:33,951
Dove inizia la mezzanotte
il suo viaggio intorno al globo.

51
00:02:33,985 --> 00:02:35,554
lo sai,
Non riesco ancora a crederci

52
00:02:35,586 --> 00:02:37,221
quanto velocemente è passato quest'anno.

53
00:02:37,254 --> 00:02:39,691
Sì, sì, il tempo vola.

54
00:02:39,723 --> 00:02:41,792
E adesso anche tu.
Si parte!

55
00:02:42,693 --> 00:02:45,263
- Su, su e via!
- Esattamente, Nigel!

56
00:02:45,295 --> 00:02:46,597
Eccoci qui!

57
00:02:46,631 --> 00:02:47,733
<i>Tutto chiaro!</i>

58
00:03:31,842 --> 00:03:33,344
Addio, amore mio!

59
00:03:37,448 --> 00:03:38,683
Al cielo!

60
00:03:38,716 --> 00:03:39,784
Signora Clausola!

61
00:04:00,337 --> 00:04:01,939
Che cos 'era questo?

62
00:04:01,973 --> 00:04:06,345
Sembra tutto a posto.
Sono sicuro che non fosse niente.

63
00:04:26,997 --> 00:04:29,999
"24 dicembre 2010.
18:00 Ora orientale.

64
00:04:31,735 --> 00:04:36,638
Babbo Natale parte nei tempi previsti."

65
00:04:44,048 --> 00:04:45,050
Ecco qua.

66
00:04:46,817 --> 00:04:49,553
Un altro Natale
mettere in moto.

67
00:05:44,175 --> 00:05:45,377
Massimo.

68
00:05:46,543 --> 00:05:49,347
<i>Massimo, massimo, massimo, massimo e massimo.</i>

69
00:05:50,014 --> 00:05:51,083
Tutti i Max'.

70
00:05:56,754 --> 00:05:58,924
Non abbastanza.

71
00:05:59,923 --> 00:06:00,925
Ho bisogno di più.

72
00:06:12,103 --> 00:06:13,138
Anna?

73
00:06:14,605 --> 00:06:15,674
Hanna!

74
00:06:16,708 --> 00:06:18,843
Non vedi che sono dentro?
una conversazione importante?

75
00:06:18,875 --> 00:06:20,544
Sto collezionando
Regali di Natale

76
00:06:20,577 --> 00:06:22,813
per la Speranza di Natale
Fondazione,

77
00:06:22,846 --> 00:06:24,181
ma non ne ho ancora abbastanza.

78
00:06:24,214 --> 00:06:26,517
E questo mi interessa, perché?

79
00:06:26,550 --> 00:06:28,920
Perché non puoi aspettartelo
Babbo Natale ci darà delle cose

80
00:06:28,952 --> 00:06:30,854
se non siamo disposti a dare
cose ad altre persone.

81
00:06:32,156 --> 00:06:34,025
Ok, non lo sei
ci crederò.

82
00:06:34,057 --> 00:06:35,826
Il mio fratellino se n'è andato
tutto buono per me

83
00:06:35,860 --> 00:06:37,127
cercando di raccogliere per beneficenza.

84
00:06:37,161 --> 00:06:38,997
<i>Sì,
sta giocando la carta di Babbo Natale</i>

85
00:06:39,029 --> 00:06:40,531
<i>per farmi sentire in colpa.</i>

86
00:06:40,564 --> 00:06:42,100
Riesci a crederci?!

87
00:06:43,800 --> 00:06:45,068
Sei ancora qui?

88
00:06:45,101 --> 00:06:46,103
Per favore.

89
00:06:48,605 --> 00:06:49,608
Va bene.

90
00:06:49,807 --> 00:06:50,542
Aspettare.

91
00:07:02,019 --> 00:07:04,756
Non mi è piaciuto comunque.
Sei felice?

92
00:07:04,788 --> 00:07:06,457
Bene. Ciao!

93
00:07:13,865 --> 00:07:14,566
<i>Mamma?</i>

94
00:07:14,598 --> 00:07:15,599
<i>Tra un secondo, Toby!</i>

95
00:07:15,634 --> 00:07:17,634
<i>Sto raccogliendo alcune impronte
fuori dal bagno!</i>

96
00:07:17,668 --> 00:07:19,004
<i>Va bene.</i>

97
00:07:32,283 --> 00:07:34,886
Ok.
Mamma e papà.

98
00:07:36,052 --> 00:07:38,622
Adesso Hannah.

99
00:07:39,757 --> 00:07:41,759
E poi io.

100
00:07:43,827 --> 00:07:45,496
È una foto di famiglia.

101
00:07:51,168 --> 00:07:53,672
Beh... più o meno.

102
00:07:54,472 --> 00:07:56,308
<i>Magnifico.</i>

103
00:07:56,340 --> 00:07:58,376
Questi sono semplicemente stupendi.

104
00:07:58,408 --> 00:08:01,912
Penso che questo sia probabilmente
il miglior lavoro che abbia mai fatto.

105
00:08:01,946 --> 00:08:06,317
E se il mio capo non la pensa così,
allora è semplicemente pazzo.

106
00:08:07,050 --> 00:08:09,586
Allora, che succede?
il mio ometto preferito?

107
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Il camion del Natale
Fondazione Speranza

108
00:08:11,088 --> 00:08:12,324
Arriverà domattina,

109
00:08:12,357 --> 00:08:16,695
E mi chiedevo se l'avessi fatto
tutto ciò che desideri donare.

110
00:08:18,662 --> 00:08:21,398
Penso che sia meraviglioso
cosa stai facendo, Toby.

111
00:08:21,432 --> 00:08:25,403
E lo farei sicuramente
adoro donare qualcosa.

112
00:08:27,105 --> 00:08:30,508
Non sono sicuro di cosa proprio ora,
ma penserò a qualcosa.

113
00:08:30,540 --> 00:08:31,576
Va bene? Ma proprio adesso
Penso che dovremmo andare

114
00:08:31,609 --> 00:08:33,377
e capire cosa
avremo una cena,

115
00:08:33,410 --> 00:08:34,978
Perché papà lo farà
essere a casa da un momento all'altro.

116
00:08:35,011 --> 00:08:36,013
Dai.

117
00:08:44,955 --> 00:08:45,789
Ragazzi?!

118
00:08:45,823 --> 00:08:46,725
<i>Ehi.</i>

119
00:08:46,757 --> 00:08:48,425
Ehi.

120
00:08:48,458 --> 00:08:50,494
- Com'è stata la tua giornata?
- Oh, non chiedere.

121
00:08:50,527 --> 00:08:52,363
È stato un omicidio.
Sei fortunato a lavorare a casa.

122
00:08:52,396 --> 00:08:53,897
Innanzitutto il fax dell'ufficio
la macchina si rompe,

123
00:08:53,930 --> 00:08:55,632
poi la mia segretaria
si dà malato,

124
00:08:55,665 --> 00:08:57,001
e Internet decide
per smettere di lavorare

125
00:08:57,034 --> 00:08:57,934
per qualche motivo.

126
00:08:57,968 --> 00:09:00,372
E poi sai cosa?
Per finire,

127
00:09:00,405 --> 00:09:02,073
Ho una corrente a getto
e un King Air a terra

128
00:09:02,106 --> 00:09:05,443
a Bakersfield,
entrambi hanno bisogno di pompe di carburante.

129
00:09:05,476 --> 00:09:06,778
<i>Ne ho trovati un paio
nel magazzino di Los Angeles,</i>

130
00:09:06,810 --> 00:09:08,479
<i>ma, sai,
prova a contattare una società di consegna</i>

131
00:09:08,512 --> 00:09:10,614
prendere il telefono,
due giorni prima di Natale.

132
00:09:10,647 --> 00:09:11,648
Sono stato in attesa
per circa un'ora.

133
00:09:11,681 --> 00:09:14,651
Ehi, amico,
com'è andata la giornata?

134
00:09:14,684 --> 00:09:15,886
Abbastanza bene, immagino.

135
00:09:15,920 --> 00:09:17,421
Freddo. Cosa c'è nella scatola?

136
00:09:17,454 --> 00:09:18,956
Roba per
Fondazione Speranza di Natale.

137
00:09:18,990 --> 00:09:20,492
Hai qualcosa?
vorresti donare?

138
00:09:20,525 --> 00:09:23,828
Assolutamente!
Non riesco proprio a pensare a cosa in questo momento.

139
00:09:23,861 --> 00:09:25,396
Possiamo farlo più tardi?

140
00:09:25,429 --> 00:09:26,330
<i>Certo, papà.</i>

141
00:09:26,365 --> 00:09:27,665
<i>Ehi, Wayne!
Sei ancora con me, amico?</i>

142
00:09:27,698 --> 00:09:28,732
Sì. Sono ancora qui.

143
00:09:28,766 --> 00:09:29,934
Mi hai lasciato in attesa
per sempre.

144
00:09:29,967 --> 00:09:31,970
Adesso dov'eravamo rimasti?

145
00:10:20,852 --> 00:10:21,819
Oh!

146
00:10:21,852 --> 00:10:23,454
Una stella cadente!

147
00:10:23,487 --> 00:10:25,589
Posso esprimere un desiderio!

148
00:10:25,622 --> 00:10:26,690
Va bene, va bene...

149
00:10:28,258 --> 00:10:30,527
Vorrei che la mia famiglia lo facesse
riunirsi

150
00:10:30,560 --> 00:10:33,598
e trascorri uno splendido Natale
quest'anno.

151
00:10:34,265 --> 00:10:37,035
Oh, e lo vorrei
anche la neve.

152
00:10:39,002 --> 00:10:42,807
Non sarebbe molto
di un Natale senza neve.

153
00:10:58,256 --> 00:11:00,692
Dai, mangiamo un po' di pizza.

154
00:11:00,724 --> 00:11:03,560
Penso che sia il tuo preferito -
"Amanti della carne".

155
00:11:03,593 --> 00:11:06,665
<i>È giusto che Davis... guidi</i>

156
00:11:10,166 --> 00:11:12,771
Ok, questo è per te.

157
00:11:17,675 --> 00:11:18,509
Sai, non riesco nemmeno a pensare
riguardo al mangiare

158
00:11:18,543 --> 00:11:20,845
finché non ne esco
abiti da lavoro.

159
00:11:20,877 --> 00:11:22,579
Hanno l'odore della stanza buia.

160
00:11:22,612 --> 00:11:24,082
<i>Stai bene da solo
per un minuto, ragazzo?</i>

161
00:11:24,115 --> 00:11:25,116
Certo, mamma.

162
00:11:50,942 --> 00:11:51,709
Che cos 'era questo?

163
00:12:03,154 --> 00:12:04,856
Viene dal tetto?

164
00:12:04,889 --> 00:12:07,725
Questo è quello che sembra.

165
00:12:17,635 --> 00:12:18,870
Cosa ne pensi?
quello era?

166
00:12:18,902 --> 00:12:20,971
Non lo so.
Forse il ramo di un albero?

167
00:12:34,885 --> 00:12:36,221
Oh, ah, eh...

168
00:12:39,155 --> 00:12:40,157
Oh.

169
00:12:41,157 --> 00:12:42,593
OH.

170
00:12:58,943 --> 00:13:01,112
Allora chi pensi che sia?

171
00:13:01,145 --> 00:13:04,115
Sembra uno di quelli
centro commerciale Babbo Natale.

172
00:13:04,147 --> 00:13:05,916
Cosa sarebbe un centro commerciale Babbo Natale
stai facendo sul nostro tetto?

173
00:13:05,949 --> 00:13:08,785
Non lo so.
Forse è davvero preso dal suo lavoro?

174
00:13:08,819 --> 00:13:10,722
Beh, mi hai preso, tesoro.
Guarda...

175
00:13:10,755 --> 00:13:12,256
Non pensi che forse dovremmo farlo?
portarlo al pronto soccorso?

176
00:13:12,289 --> 00:13:13,122
Voglio dire, e se fosse ferito?

177
00:13:13,156 --> 00:13:16,393
Non appare
avere qualche infortunio.

178
00:13:16,426 --> 00:13:17,728
E' vero.

179
00:13:17,761 --> 00:13:19,896
Ehi, mamma!
So chi è.

180
00:13:19,929 --> 00:13:21,098
Fate? Chi?

181
00:13:21,131 --> 00:13:22,900
E' Babbo Natale.

182
00:13:23,767 --> 00:13:25,035
Ehm...

183
00:13:25,069 --> 00:13:26,938
Cavolo, sport,
Non lo so.

184
00:13:26,971 --> 00:13:27,973
È.

185
00:13:28,905 --> 00:13:31,376
Beh, non si sa mai,
giusto?

186
00:13:32,876 --> 00:13:34,878
Ehi, chi è il vecchio vecchio?
sul divano?

187
00:13:34,911 --> 00:13:36,113
È Babbo Natale!

188
00:13:36,146 --> 00:13:37,047
Che cosa?

189
00:13:37,080 --> 00:13:38,715
È Babbo Natale!

190
00:13:38,748 --> 00:13:40,884
Ok, fai sul serio.
Anche se fosse Babbo Natale,

191
00:13:40,918 --> 00:13:42,220
non è che sarebbe qui
la notte prima

192
00:13:42,252 --> 00:13:44,254
la notte prima di Natale,
ciao?

193
00:13:44,288 --> 00:13:46,958
O si?
Beh, non si sa mai.

194
00:13:46,991 --> 00:13:48,359
Giusto, mamma?

195
00:13:48,391 --> 00:13:50,060
Esatto, tesoro.
Non si sa mai.

196
00:13:50,093 --> 00:13:51,094
In realtà
non sappiamo chi sia.

197
00:13:51,128 --> 00:13:53,830
Era sul tetto
e poi lui semplicemente...

198
00:13:53,863 --> 00:13:55,232
È caduto.

199
00:13:55,266 --> 00:13:56,233
E' caduto, eh?

200
00:13:56,266 --> 00:13:57,035
Sì.

201
00:13:57,068 --> 00:13:58,403
Ebbene, come fai a saperlo
non è un alieno,

202
00:13:58,435 --> 00:13:59,804
che si è schiantato sul nostro tetto,

203
00:13:59,837 --> 00:14:00,938
ha preso forma
di un simpatico vecchietto,

204
00:14:00,971 --> 00:14:02,173
giusto per metterci a nostro agio,

205
00:14:02,205 --> 00:14:03,675
e non appena lo lasciamo
la nostra guardia è abbassata

206
00:14:03,708 --> 00:14:05,076
ci aprirà la testa
con un raggio laser

207
00:14:05,108 --> 00:14:07,045
e mangiarci il cervello?

208
00:14:09,079 --> 00:14:10,348
Potrebbe succedere.

209
00:14:13,250 --> 00:14:15,019
C'è qualche creatura?
su questo pianeta

210
00:14:15,051 --> 00:14:17,187
più bizzarro di
un'adolescente?

211
00:14:17,221 --> 00:14:20,391
- L'ho sentito.
- Lo spero sicuramente.

212
00:14:22,126 --> 00:14:23,126
Ha ragione però.

213
00:14:23,160 --> 00:14:24,462
Voglio dire, ne abbiamo davvero bisogno
per capire chi è

214
00:14:24,495 --> 00:14:25,396
e cosa sta facendo qui.

215
00:14:25,429 --> 00:14:26,930
Bene, perché non aspettiamo fino a
si sveglia

216
00:14:26,963 --> 00:14:28,833
e allora glielo chiediamo.

217
00:14:28,866 --> 00:14:31,135
Problema risolto.
Ok, voi due andate a finire di mangiare,

218
00:14:31,168 --> 00:14:33,171
Prenderò il primo turno di guardia.

219
00:14:34,438 --> 00:14:37,208
Ecco qua Babbo Natale.
Bello e accogliente.

220
00:14:37,241 --> 00:14:38,876
Ne sono sicuro, lo è
bello e caldo adesso.

221
00:14:38,909 --> 00:14:39,710
Ma non hai ancora mangiato.

222
00:14:39,742 --> 00:14:41,845
andiamo,
andiamo a prenderti una pizza.

223
00:14:44,180 --> 00:14:46,416
Ehi, Bradley.
Sì, sono tornato.

224
00:14:46,449 --> 00:14:47,919
No, no, no, solo minorenne

225
00:14:47,952 --> 00:14:51,756
una specie di famiglia natalizia
cosa correlata.

226
00:15:13,477 --> 00:15:15,447
Oh, giusto, Babbo Natale.

227
00:15:18,381 --> 00:15:20,885
Franco? No, non è questo.

228
00:15:20,918 --> 00:15:23,221
Cecile? No, Cecil, eh.

229
00:15:24,320 --> 00:15:26,757
Tim? Tim?

230
00:15:29,359 --> 00:15:31,461
Babbo Natale non riesce a ricordare il suo nome.

231
00:15:31,495 --> 00:15:33,231
Lo vedo.

232
00:15:33,264 --> 00:15:34,332
Enrico?

233
00:15:35,833 --> 00:15:38,770
Giuseppe?
Vieni sta, Giuseppe?

234
00:15:38,803 --> 00:15:40,203
<i>Bob?</i>

235
00:15:40,237 --> 00:15:41,305
<i>Edoardo.</i>

236
00:15:42,106 --> 00:15:43,407
<i>Federico?</i>

237
00:15:43,439 --> 00:15:45,175
<i>Freddo? Freddy!</i>

238
00:15:47,944 --> 00:15:48,746
Ehi, sport,
vuoi andare di sopra?

239
00:15:48,779 --> 00:15:49,580
e vestirsi
quindi io e tua madre

240
00:15:49,613 --> 00:15:52,115
può parlare con
nostro ospite qui?

241
00:15:52,149 --> 00:15:54,418
Oh, ehm... okay.

242
00:15:54,450 --> 00:15:56,086
Uhm, torno subito, Babbo Natale.

243
00:15:56,120 --> 00:15:59,190
Oh, oh, oh, sì.
Va bene, Toby.

244
00:15:59,223 --> 00:16:01,559
Toby.
Che bel nome.

245
00:16:01,592 --> 00:16:02,860
Non è mio però.

246
00:16:02,892 --> 00:16:04,327
Ciao a tutti,
siamo i genitori di Toby.

247
00:16:04,361 --> 00:16:06,164
Sono Wayne Fox.
Questa è mia moglie, Angela.

248
00:16:06,197 --> 00:16:07,832
Sì, Wayne e Angela,
ovviamente.

249
00:16:07,865 --> 00:16:09,300
Toby me lo sta dicendo
tutto su di te.

250
00:16:09,333 --> 00:16:10,300
È un piacere
per incontrarvi entrambi.

251
00:16:10,333 --> 00:16:12,303
Come ti senti?

252
00:16:12,335 --> 00:16:14,905
Beh, a parte il no
ricordando chi sono,

253
00:16:14,939 --> 00:16:18,041
o dove sono,
o come sono arrivato qui...

254
00:16:18,074 --> 00:16:19,276
Non potrei essere migliore.

255
00:16:20,444 --> 00:16:22,880
A proposito, dove sono?

256
00:16:22,913 --> 00:16:24,482
223 Oak Road.

257
00:16:24,515 --> 00:16:26,883
- Milwaukee.
- Milwaukee.

258
00:16:26,916 --> 00:16:29,587
-Wisconsin.
-Wisconsin.

259
00:16:29,620 --> 00:16:32,589
Milwaukee, Wisconsin...
Mi dispiace.

260
00:16:32,623 --> 00:16:34,958
Non mi dice niente
neanche, temo.

261
00:16:34,992 --> 00:16:36,894
Come sono arrivato qui?

262
00:16:36,926 --> 00:16:39,896
Beh, un po' lo speravamo
che ci racconteresti.

263
00:16:41,098 --> 00:16:43,000
Beh, sì, beh, ehm...

264
00:16:43,032 --> 00:16:46,002
Ricordo distintamente
svegliarti sul tuo divano.

265
00:16:46,035 --> 00:16:48,171
Prima di ciò...
Peccato, niente.

266
00:16:48,204 --> 00:16:49,239
In realtà non è sorprendente,

267
00:16:49,272 --> 00:16:52,309
perché te la sei presa proprio male
cadere dal nostro tetto.

268
00:16:52,343 --> 00:16:53,444
Ero sul tuo tetto?

269
00:16:54,511 --> 00:16:56,314
Sono io decisamente strano!

270
00:16:57,580 --> 00:17:00,183
Cosa ne pensi?
Stavo facendo sul tuo tetto?

271
00:17:00,217 --> 00:17:01,986
Questa è un'altra cosa che eravamo
sperando che tu possa dircelo.

272
00:17:02,019 --> 00:17:04,521
- SÌ.
-Oh, capisco.

273
00:17:05,489 --> 00:17:07,290
Ebbene, io...

274
00:17:07,323 --> 00:17:09,926
Sono quasi sicuro di essere lassù
per una buona ragione...

275
00:17:09,960 --> 00:17:13,064
proprio non riesco a pensare
cosa avrebbe potuto essere.

276
00:17:16,466 --> 00:17:19,569
Toby pensa che sia perché
sei Babbo Natale.

277
00:17:19,603 --> 00:17:20,872
Babbo Natale. SÌ.

278
00:17:20,905 --> 00:17:22,607
Continua a chiamarmi così
per qualche motivo.

279
00:17:24,008 --> 00:17:26,877
Ma non penso
è anche il mio nome.

280
00:17:26,911 --> 00:17:29,347
No.
Ovviamente no.

281
00:17:29,379 --> 00:17:31,047
Bene, allora...

282
00:17:31,080 --> 00:17:35,619
Dovrò proprio tornare indietro
e continuare a cercare di ricordare.

283
00:17:35,653 --> 00:17:37,188
Rubare? Giacomo?

284
00:17:38,588 --> 00:17:40,325
Gioele? Michele?

285
00:17:52,502 --> 00:17:55,339
Va bene,
cosa abbiamo?

286
00:17:56,706 --> 00:17:57,941
Doposci.

287
00:18:00,277 --> 00:18:01,512
Pattini.

288
00:18:03,646 --> 00:18:05,116
Telefono da hamburger...
ooh...

289
00:18:09,086 --> 00:18:11,088
Cos'è questo...?

290
00:18:16,559 --> 00:18:19,364
Bene, buon Natale
anche a te.

291
00:18:20,364 --> 00:18:23,902
Va bene.
Sacco di velluto rosso...

292
00:18:24,702 --> 00:18:26,237
Pieno di regali.

293
00:18:28,672 --> 00:18:30,408
È un bel tocco.

294
00:18:38,048 --> 00:18:40,617
Immagino che abbia battuto la testa
più difficile di quanto pensassimo, eh?

295
00:18:40,651 --> 00:18:41,886
Non sto scherzando.

296
00:18:41,918 --> 00:18:44,088
Ecco perché penso che dovremmo farlo
portatelo al pronto soccorso.

297
00:18:44,120 --> 00:18:45,055
Puoi portarlo?

298
00:18:45,088 --> 00:18:47,457
Me? No. Il mio telefono potrebbe spegnersi
in qualsiasi momento.

299
00:18:47,491 --> 00:18:48,325
Guarda, ho un aereo
a terra

300
00:18:48,358 --> 00:18:50,194
Non posso rimanere bloccato in alcuni
Pronto soccorso.

301
00:18:50,226 --> 00:18:52,128
Potrebbero farti girare
il telefono spento.

302
00:18:52,162 --> 00:18:54,398
Immagino che potrei accompagnarlo
fuori dalla porta principale.

303
00:18:54,431 --> 00:18:56,533
- No, non possiamo farlo.
- Allora devi prenderlo.

304
00:18:56,567 --> 00:18:57,734
Devo ancora ricevere la pubblicità del profumo

305
00:18:57,768 --> 00:18:59,971
in agenzia entro le 5:00.
In aggiunta a ciò,

306
00:19:00,003 --> 00:19:02,272
Devo fare tutto il Natale
fare la spesa stamattina,

307
00:19:02,306 --> 00:19:04,308
e ancora non lo sappiamo nemmeno
avere un albero.

308
00:19:04,340 --> 00:19:05,675
Cosa intendi?
non abbiamo un albero?

309
00:19:05,709 --> 00:19:07,611
Non abbiamo un albero.

310
00:19:07,644 --> 00:19:09,046
Che cosa? Intendi tu
non hai notato?

311
00:19:09,078 --> 00:19:10,948
Sì, sì, l'ho notato.

312
00:19:11,749 --> 00:19:14,452
Non abbiamo un albero
dove dovrebbe esserci un albero.

313
00:19:14,484 --> 00:19:15,485
Ok, sì.
Non abbiamo un albero,

314
00:19:15,519 --> 00:19:16,554
non abbiamo regali,

315
00:19:16,587 --> 00:19:18,455
dobbiamo ancora ottenere
il vecchio giù al pronto soccorso

316
00:19:18,489 --> 00:19:20,491
- Come lo gestiremo?
- Come adulti responsabili.

317
00:19:20,523 --> 00:19:21,725
Bene.

318
00:19:24,194 --> 00:19:26,463
- Pari o dispari?
- Alla pari.

319
00:19:26,496 --> 00:19:29,165
Uno, due, tre,
spara!

320
00:19:30,300 --> 00:19:31,100
Un'altra volta.
Due su tre.

321
00:19:31,134 --> 00:19:32,569
No, no, no, non è una possibilità,
Lancia.

322
00:19:32,603 --> 00:19:33,904
Vinco.

323
00:19:39,108 --> 00:19:42,512
Per qualche motivo
Mi piace molto lo zucchero.

324
00:19:43,513 --> 00:19:45,482
Se ti dico cosa voglio
per Natale,

325
00:19:45,515 --> 00:19:46,483
pensi
ti ricorderai?

326
00:19:46,517 --> 00:19:49,386
Sì, certo che lo farò.

327
00:19:49,419 --> 00:19:51,755
Beh, quello che voglio veramente
è un cucciolo.

328
00:19:51,789 --> 00:19:54,791
Un pastore tedesco
o forse uno spaniel.

329
00:19:54,825 --> 00:19:56,460
Non importa davvero.

330
00:19:56,492 --> 00:19:59,262
Ho scelto un nome
e tutto.

331
00:19:59,296 --> 00:20:01,598
-Massimo.
-Massimo.

332
00:20:01,632 --> 00:20:05,303
E' un nome eccellente.
Vorrei che fosse mio.

333
00:20:06,302 --> 00:20:08,571
Ma probabilmente è così
non succederà,

334
00:20:08,605 --> 00:20:12,043
perché i miei genitori sempre
diciamo che andremo alla sterlina...

335
00:20:12,076 --> 00:20:13,376
prendere un cucciolo,

336
00:20:13,409 --> 00:20:16,112
ma non lo fanno mai
datevi da fare.

337
00:20:16,146 --> 00:20:17,615
Quindi, immagino che mi piacerebbe...

338
00:20:17,647 --> 00:20:20,283
Una pista superveloce
invece.

339
00:20:20,317 --> 00:20:22,185
Per il mio Nintendo DS.

340
00:20:22,219 --> 00:20:24,221
Mmmhmm. Beh...

341
00:20:24,253 --> 00:20:28,525
Suppongo che anche questo sia buono.
Qualunque cosa sia.

342
00:20:30,426 --> 00:20:32,663
No, non abbastanza zucchero.

343
00:20:40,838 --> 00:20:43,508
Lo guarderai!

344
00:20:44,374 --> 00:20:46,077
E' vero velluto.

345
00:20:47,511 --> 00:20:49,245
Anche questo è fatto a mano!
Dove l'hai preso?

346
00:20:49,279 --> 00:20:50,513
Fuori su Oak Road.

347
00:20:50,547 --> 00:20:54,518
Non l'avevo trovato lì
con qualcosa di così carino!

348
00:20:54,550 --> 00:20:57,387
Le cose di alcune persone
buttare via!

349
00:21:03,527 --> 00:21:08,398
Va bene. E' il momento di dirlo
arrivederci a Babbo Natale, Toby.

350
00:21:08,432 --> 00:21:11,301
Arrivederci?
Cosa vuoi dire, papà?

351
00:21:11,335 --> 00:21:13,270
Ehm, voglio dire,
è il momento per... ehm...

352
00:21:13,302 --> 00:21:14,737
Babbo Natale per tornare indietro
al Polo Nord.

353
00:21:14,771 --> 00:21:17,508
Ma perché non può restare qui?

354
00:21:17,540 --> 00:21:20,110
Beh, perché deve andare
gli è tornata la memoria, vero?

355
00:21:20,144 --> 00:21:22,780
E ci sono persone
al Polo Nord che può aiutarlo.

356
00:21:22,812 --> 00:21:23,880
OH.

357
00:21:23,914 --> 00:21:25,383
Non ci avevo mai pensato.

358
00:21:26,383 --> 00:21:27,518
Dai.

359
00:21:28,918 --> 00:21:30,887
Allora tornerà, giusto?

360
00:21:30,921 --> 00:21:31,822
Sì, certo che lo farà.

361
00:21:31,855 --> 00:21:34,458
In cosa?
15-16 ore?

362
00:21:34,491 --> 00:21:36,626
- Giusto, Babbo Natale?
- Assolutamente!

363
00:21:36,659 --> 00:21:37,894
Siamo amici adesso, Toby.

364
00:21:37,927 --> 00:21:40,196
Questo è quello che fanno gli amici.
Tornano, vero?

365
00:21:40,230 --> 00:21:42,567
Ok,
ma quando torni,

366
00:21:43,567 --> 00:21:45,836
non aver paura di svegliarmi,
va bene?

367
00:21:45,868 --> 00:21:47,170
Hai capito.

368
00:21:47,203 --> 00:21:49,640
Beh... immagino che questo sia un addio
per ora allora.

369
00:21:49,673 --> 00:21:51,308
Arrivederci, Toby.

370
00:21:51,340 --> 00:21:52,642
Sono molto felice
di averti incontrato.

371
00:21:52,675 --> 00:21:54,410
Sei abbastanza
un giovane meraviglioso.

372
00:21:54,444 --> 00:21:55,779
E Angela!

373
00:21:55,811 --> 00:21:58,648
È stato un vero piacere.

374
00:21:58,682 --> 00:22:02,252
Mille grazie
per tutte le tue tante gentilezze.

375
00:22:03,720 --> 00:22:06,390
È stato un piacere... Babbo Natale.

376
00:22:07,390 --> 00:22:09,359
Vorrei dire addio,
ma a quanto pare sto tornando

377
00:22:09,393 --> 00:22:11,395
tra 15 o 16 ore.

378
00:22:12,796 --> 00:22:14,465
Sei?

379
00:22:14,498 --> 00:22:16,767
Sì, la cosa di Babbo Natale,
sta tornando.

380
00:22:16,800 --> 00:22:17,734
Oh giusto.

381
00:22:23,639 --> 00:22:25,909
Buongiorno, signora.
Scusate l'intrusione,

382
00:22:25,943 --> 00:22:28,146
ma hai visto...

383
00:22:29,680 --> 00:22:31,515
Babbo Natale! Sei qui!

384
00:22:31,548 --> 00:22:34,417
Sei qui!
E stai bene.

385
00:22:34,451 --> 00:22:36,287
Grazie al cielo!

386
00:22:36,319 --> 00:22:39,622
Ero così preoccupato.
Così preoccupato.

387
00:22:39,655 --> 00:22:40,925
<i>Ho utilizzato il sistema GPS
sulla tua slitta</i>

388
00:22:40,957 --> 00:22:42,625
<i>per rintracciarti fino a questo
quartiere.</i>

389
00:22:42,658 --> 00:22:44,761
Non puoi immaginare
quante case ci sono.

390
00:22:44,794 --> 00:22:46,596
Ho bussato a ogni porta.

391
00:22:46,629 --> 00:22:49,399
Conosci questo signore?

392
00:22:49,433 --> 00:22:50,701
Dovrei pensarlo!

393
00:22:50,733 --> 00:22:52,569
Ci sono stato soltanto
lavorando per lui

394
00:22:52,603 --> 00:22:55,472
per 207 anni, signorina.

395
00:22:55,504 --> 00:22:57,907
Te l'avevo detto che era Babbo Natale!

396
00:22:57,941 --> 00:23:00,344
Lo sapevo
Babbo Natale da sempre.

397
00:23:00,376 --> 00:23:01,779
E avevi ragione, a quanto pare.

398
00:23:01,811 --> 00:23:03,914
E abbiamo questo bravo ragazzo
per ringraziarlo.

399
00:23:03,946 --> 00:23:06,617
mi dispiace,
Non ho capito bene il nome.

400
00:23:06,649 --> 00:23:08,251
Il mio nome?

401
00:23:08,284 --> 00:23:09,686
Non mi riconosci?!

402
00:23:09,720 --> 00:23:11,889
Sono io! Nigel!

403
00:23:11,922 --> 00:23:14,290
Nigel Pollice!

404
00:23:14,323 --> 00:23:15,725
Sono il tuo elfo capo.

405
00:23:15,759 --> 00:23:20,298
Beh, è un piacere
di incontrarti, Nigel Thumb!

406
00:23:21,565 --> 00:23:23,467
È caduto dal tetto.

407
00:23:23,500 --> 00:23:24,601
Penso che sia atterrato
sulla sua testa.

408
00:23:24,635 --> 00:23:28,004
Sì, non se lo ricorda
qualsiasi cosa prima di stamattina.

409
00:23:28,038 --> 00:23:32,410
No.
Babbo Natale ha perso la memoria?

410
00:23:34,711 --> 00:23:35,713
Oh...

411
00:23:38,415 --> 00:23:40,550
Questa è una catastrofe!

412
00:23:41,617 --> 00:23:43,921
Hai qualche idea?
cosa significa?!

413
00:23:43,953 --> 00:23:45,755
No.

414
00:23:48,291 --> 00:23:49,827
Significa...

415
00:23:50,827 --> 00:23:54,365
L'ho fatto da solo
Natale distrutto.

416
00:24:13,716 --> 00:24:16,753
È tutta colpa mia!
Tutta colpa mia!

417
00:24:16,787 --> 00:24:18,289
Sono così stupido!

418
00:24:19,455 --> 00:24:20,623
Non merito
essere l'elfo capo!

419
00:24:20,656 --> 00:24:22,492
Ora, ora, Nigel.

420
00:24:22,526 --> 00:24:25,395
Sono io quello che è caduto dal tetto
di queste brave persone, non tu.

421
00:24:25,428 --> 00:24:26,796
Nonostante quello che stavo facendo
su un tetto

422
00:24:26,829 --> 00:24:28,531
a Milwaukee, nel Wisconsin,
in primo luogo,

423
00:24:28,565 --> 00:24:30,334
Non potrei dirlo.

424
00:24:30,367 --> 00:24:33,069
Questo perché non lo eri
dovrebbe essere già in Wisconsin.

425
00:24:33,103 --> 00:24:35,406
Stavi arrivando
in Nuova Zelanda!

426
00:24:35,438 --> 00:24:38,541
Ho usato erroneamente
l'agenda dell'anno scorso

427
00:24:38,575 --> 00:24:41,944
e ti ho mandato fuori
ben 24 ore prima.

428
00:24:41,978 --> 00:24:44,915
Ok, non posso crederci
Lo chiederò, ma...

429
00:24:44,947 --> 00:24:46,617
Qual è il problema?

430
00:24:46,649 --> 00:24:48,518
La cosa più importante è la magia del Natale!

431
00:24:48,551 --> 00:24:50,453
Funziona solo un giorno all'anno:

432
00:24:50,486 --> 00:24:52,088
Vigilia di Natale!

433
00:24:52,121 --> 00:24:54,457
In qualsiasi altro momento
niente funziona correttamente!

434
00:24:54,491 --> 00:24:55,658
Le renne non possono volare bene,

435
00:24:55,692 --> 00:24:58,828
La borsa di Babbo Natale no
riempirsi da solo!

436
00:25:00,430 --> 00:25:03,901
Naturalmente, questo è tutto!
La borsa di Babbo Natale!

437
00:25:03,934 --> 00:25:06,670
Gli rinfrescerà la memoria!
Presto!

438
00:25:06,703 --> 00:25:07,738
Dov'è la borsa?

439
00:25:07,771 --> 00:25:09,505
Non aveva una borsa.

440
00:25:09,539 --> 00:25:10,540
Sei sicuro?

441
00:25:10,573 --> 00:25:12,342
Velluto rosso, finiture dorate.

442
00:25:12,376 --> 00:25:14,544
- Scusa.
- No.

443
00:25:14,578 --> 00:25:16,847
Forse è ancora
sulla sua slitta!

444
00:25:16,879 --> 00:25:20,484
Naturalmente, la sua slitta!
Bel lavoro, Toby.

445
00:25:20,518 --> 00:25:23,020
Beh, sfortunatamente non l'abbiamo fatto
ho visto nemmeno una slitta.

446
00:25:23,052 --> 00:25:25,789
- Sei sicuro?
- O si.

447
00:25:25,821 --> 00:25:28,925
Rosso ciliegia,
carrozza simile a un razzo.

448
00:25:30,626 --> 00:25:32,930
Attaccato a otto renne?

449
00:25:32,963 --> 00:25:35,031
Questo è il Wisconsin.
Non abbiamo renne.

450
00:25:35,065 --> 00:25:38,501
Se potessi, eh...
un suggerimento...

451
00:25:38,534 --> 00:25:40,570
Forse quando ho preso la mia caduta
fuori dalla slitta,

452
00:25:40,604 --> 00:25:43,140
la renna continuò ad andare
in Nuova Zelanda senza di me.

453
00:25:43,173 --> 00:25:44,641
No, no.

454
00:25:44,674 --> 00:25:46,076
Non se ne sarebbero mai andati
tu, Babbo Natale, mai.

455
00:25:46,108 --> 00:25:48,945
Veramente?
Bestie così leali.

456
00:25:48,979 --> 00:25:52,683
SÌ. Ma la domanda rimane ancora:

457
00:25:52,715 --> 00:25:53,983
Dove sono?

458
00:26:09,065 --> 00:26:10,067
Ehi, mamma!

459
00:26:18,140 --> 00:26:20,810
Oh! Sono proprio loro!

460
00:26:21,811 --> 00:26:22,812
Venire.

461
00:26:27,751 --> 00:26:29,019
Oh mio Dio.

462
00:26:30,086 --> 00:26:32,455
Toby, non avvicinarti troppo!

463
00:26:32,489 --> 00:26:34,691
Non preoccuparti.
Amano i bambini.

464
00:26:34,723 --> 00:26:35,725
Loro...

465
00:26:39,061 --> 00:26:40,897
Come abbiamo fatto a non vederlo?
avevamo otto renne

466
00:26:40,931 --> 00:26:41,965
nel nostro cortile?

467
00:26:41,998 --> 00:26:42,999
Beh, immagino che lo fossimo
distratto

468
00:26:43,032 --> 00:26:46,569
dal "Babbo Natale"
avevamo nel nostro soggiorno.

469
00:26:47,570 --> 00:26:48,838
Sono proprio loro!

470
00:26:48,871 --> 00:26:51,841
Dasher, Ballerino, Prancer,
e Volpe.

471
00:26:54,978 --> 00:26:56,613
Si ricordano di te!

472
00:26:56,646 --> 00:26:58,915
Sì, sembra proprio che lo facciano.

473
00:27:00,050 --> 00:27:02,185
Vorrei poterlo fare
ricordateli.

474
00:27:02,219 --> 00:27:03,421
Oh, oh.

475
00:27:17,567 --> 00:27:20,871
La borsa non è qui!
Non riesco a trovarlo.

476
00:27:22,938 --> 00:27:24,941
Dovrebbe essere proprio qui.

477
00:27:32,715 --> 00:27:35,985
L'altimetro.
Dov'è l'altimetro?

478
00:27:40,223 --> 00:27:41,858
Penso di averlo trovato.

479
00:27:41,892 --> 00:27:45,094
- Cosa c'è che non va?
- L'ho rotto!

480
00:27:48,999 --> 00:27:50,567
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

481
00:27:50,599 --> 00:27:52,535
La cosa è andata bene.

482
00:27:52,569 --> 00:27:54,404
Aspetta un attimo, perché la tua slitta
hai comunque un altimetro?

483
00:27:54,437 --> 00:27:58,841
Perché se diventi troppo alto,
l'aria diventa troppo rarefatta e...

484
00:27:58,875 --> 00:28:00,844
le renne abbandonano
del cielo come rocce.

485
00:28:00,876 --> 00:28:02,646
Ah, certo.
Avrei dovuto saperlo.

486
00:28:02,678 --> 00:28:03,946
Bene, questo è tutto.

487
00:28:03,980 --> 00:28:08,018
Senza l'altimetro
non c'è modo di far volare la slitta!

488
00:28:09,618 --> 00:28:11,788
Mio padre può aggiustarlo.

489
00:28:11,820 --> 00:28:13,055
Riparava gli aeroplani
ogni giorno!

490
00:28:13,088 --> 00:28:14,790
Uh, mi dispiace, figliolo.

491
00:28:14,823 --> 00:28:15,925
Non c'è niente che io possa fare
questa cosa.

492
00:28:15,959 --> 00:28:19,530
Guarda, è finito.

493
00:28:19,562 --> 00:28:21,797
Ci deve essere qualcosa
puoi farlo, papà.

494
00:28:27,570 --> 00:28:30,540
Beh, potrei provare a prenderlo
ne è stato consegnato uno nuovo.

495
00:28:30,573 --> 00:28:33,944
Puoi?
Oh ti benedica, Wayne Fox!

496
00:28:33,976 --> 00:28:36,946
Fallo mentre io continuo
per cercare la borsa.

497
00:28:36,980 --> 00:28:39,116
Potrebbe essere nel cortile
da qualche parte.

498
00:28:39,148 --> 00:28:40,850
Sì, farò del mio meglio, ma...

499
00:28:40,884 --> 00:28:43,687
Forse è caduto tra i cespugli.

500
00:28:43,720 --> 00:28:44,755
È stata una buona idea.

501
00:28:45,822 --> 00:28:48,024
No, non lo era. Ora devo andare
trova un altimetro

502
00:28:48,058 --> 00:28:49,894
Fallo tu.
Vado ad accarezzare la renna.

503
00:28:55,331 --> 00:28:57,199
Perché abbiamo le renne
nel nostro cortile?

504
00:28:57,232 --> 00:28:58,769
Oh, quello.
Li abbiamo comprati per Toby

505
00:28:58,801 --> 00:28:59,869
perché ci piace di più.

506
00:28:59,903 --> 00:29:01,070
L'hai fatto?! Lo sapevo!

507
00:29:01,104 --> 00:29:02,105
Sto scherzando, Hannah.

508
00:29:02,137 --> 00:29:03,307
Le renne appartengono a...

509
00:29:03,339 --> 00:29:05,775
sai, quel ragazzo,
Babbo Natale.

510
00:29:05,809 --> 00:29:06,844
Ora,
se vuoi scusarmi,

511
00:29:06,876 --> 00:29:08,979
Devo ordinarne uno nuovo
altimetro per la sua slitta.

512
00:29:09,011 --> 00:29:10,146
La slitta di Babbo Natale
ha un altimetro?

513
00:29:10,180 --> 00:29:11,715
Sì, certo che lo fa!

514
00:29:11,748 --> 00:29:12,649
Cosa ne pensi?
mantiene la renna

515
00:29:12,683 --> 00:29:15,786
di cadere dal cielo
come le rocce, eh?

516
00:29:18,120 --> 00:29:23,292
Questa famiglia è così strana.
Devo essere stato adottato.

517
00:29:23,326 --> 00:29:24,527
Vado a controllare l'ingresso della casa!

518
00:29:24,560 --> 00:29:26,329
Potresti aver lasciato cadere la borsa
quando sei caduto dal tetto!

519
00:29:26,363 --> 00:29:28,231
Ottima idea, Nigel.

520
00:29:28,263 --> 00:29:30,000
Ciao.
Tu devi essere Hannah.

521
00:29:30,032 --> 00:29:31,601
Piacere di conoscerti.

522
00:29:31,635 --> 00:29:34,136
Allo stesso modo.
Grande emozione per entrambi.

523
00:29:34,169 --> 00:29:35,838
Due domande:
chi è il folletto?

524
00:29:35,871 --> 00:29:37,139
E lo ha fatto
una pentola d'oro?

525
00:29:37,173 --> 00:29:39,108
È un elfo.

526
00:29:39,142 --> 00:29:40,876
E il suo nome è Nigel.

527
00:29:40,909 --> 00:29:42,945
Hmm, cifre.

528
00:29:42,979 --> 00:29:44,982
Scommetto che hanno fame!

529
00:29:45,014 --> 00:29:46,749
Li prenderò
qualcosa da mangiare.

530
00:29:46,782 --> 00:29:49,086
Buona idea, Toby.

531
00:29:49,118 --> 00:29:50,252
Hanno fame.

532
00:29:50,286 --> 00:29:51,989
Vado a prenderli
un po' di muesli.

533
00:29:52,021 --> 00:29:55,025
- Va bene, mamma?
- Va bene, tesoro.

534
00:29:55,058 --> 00:29:57,059
Quindi quel ragazzo dovrebbe esserlo
il vero Babbo Natale, eh?

535
00:29:57,092 --> 00:30:00,029
Penso che dovrei chiamarti...

536
00:30:00,062 --> 00:30:01,364
Assonnato.

537
00:30:02,365 --> 00:30:03,767
Cavolo, ho pensato
sarebbe più grasso.

538
00:30:03,800 --> 00:30:05,935
Ovviamente non è Babbo Natale.

539
00:30:05,969 --> 00:30:08,271
Non lo sappiamo esattamente
chi è...

540
00:30:08,303 --> 00:30:09,739
Eppure.

541
00:30:09,772 --> 00:30:10,773
Puoi essere Pippo
e tu... puoi essere bBb.

542
00:30:10,807 --> 00:30:12,843
Sai che gli somiglia?

543
00:30:12,876 --> 00:30:15,745
Il Babbo Natale che usavano
avere da Macy's.

544
00:30:15,779 --> 00:30:18,648
Tranne quel ragazzo
era molto meglio.

545
00:30:25,688 --> 00:30:27,957
Che diavolo sto facendo?
Sto ordinando un altimetro

546
00:30:27,991 --> 00:30:30,227
per la slitta di Babbo Natale?

547
00:30:30,260 --> 00:30:32,296
Devo essere fuori di testa.

548
00:30:34,431 --> 00:30:36,967
Vediamo cosa c'è in questa borsa.

549
00:30:39,903 --> 00:30:41,004
OH!

550
00:30:41,037 --> 00:30:42,205
Ah!

551
00:30:42,871 --> 00:30:43,873
OH.

552
00:30:46,076 --> 00:30:48,045
Oh wow!

553
00:30:49,212 --> 00:30:50,681
Oh mio Dio...

554
00:30:56,152 --> 00:30:57,187
Wow!

555
00:31:44,434 --> 00:31:46,737
Cosa sta succedendo qui?

556
00:31:46,770 --> 00:31:49,940
Sicuramente gli piace la grenola,
non è vero?

557
00:31:49,973 --> 00:31:52,943
OH! Ora guarda, hai il tuo
corna tutte aggrovigliate.

558
00:31:54,944 --> 00:31:57,280
Perché non vai ad aiutare?
tuo fratello?

559
00:32:00,015 --> 00:32:02,018
Beh, forse solo un po'.

560
00:32:04,921 --> 00:32:07,157
Ecco qua, Dormiglione.
È un bravo ragazzo.

561
00:32:07,190 --> 00:32:08,492
Ehi Tob, posso provare?

562
00:32:08,524 --> 00:32:10,159
Potresti provare anche con lo zucchero.

563
00:32:10,193 --> 00:32:11,494
Qui.

564
00:32:11,514 --> 00:32:13,014
No, no, no, non essere scortese.

565
00:32:14,129 --> 00:32:15,131
EHI.

566
00:32:23,306 --> 00:32:25,542
C'è qualcosa che non ho mai fatto
pensavo di rivederlo.

567
00:32:25,575 --> 00:32:27,877
- Beh, sai cosa dicono.
- Che cosa?

568
00:32:27,911 --> 00:32:29,880
Dentro ogni cinico,
adolescente egocentrico

569
00:32:29,913 --> 00:32:31,213
batte il cuore
di una bambina,

570
00:32:31,246 --> 00:32:33,048
chi non sa resistere
grandi animali pelosi.

571
00:32:36,351 --> 00:32:37,887
Cattive notizie. Nessuna borsa.

572
00:32:39,121 --> 00:32:42,124
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

573
00:32:42,157 --> 00:32:44,828
Beh, almeno l'abbiamo fatto
arriva l'altimetro, vero?

574
00:32:44,860 --> 00:32:47,997
Sì, è...
Sta arrivando.

575
00:32:48,030 --> 00:32:49,765
Ehm, da Chicago.
Dovrebbe essere qui tra circa tre ore.

576
00:32:49,800 --> 00:32:52,367
Ma questa è solo una stima,
perché, lo sai,

577
00:32:52,402 --> 00:32:54,938
quello della compagnia di spedizioni
piuttosto impegnato quest'anno

578
00:32:54,971 --> 00:32:58,776
con, sai,
tutte le cose di Natale.

579
00:32:59,975 --> 00:33:01,244
Roba di Natale.

580
00:33:08,017 --> 00:33:09,419
Ovviamente!

581
00:33:10,453 --> 00:33:12,455
È così che faremo jogging
Il ricordo di Babbo Natale!

582
00:33:20,864 --> 00:33:23,567
Devo dire che apprezzo davvero
tutto questo sforzo.

583
00:33:23,599 --> 00:33:26,269
È molto strano non saperlo
chi sei

584
00:33:26,301 --> 00:33:28,571
o quello che dovresti
fare.

585
00:33:28,605 --> 00:33:33,043
Beh, sistemeremo la cosa,
proprio adesso, con questo!

586
00:33:33,076 --> 00:33:34,077
Wayne!

587
00:33:35,578 --> 00:33:37,213
Una ghirlanda di popcorn.
L'ho fatto...

588
00:33:37,246 --> 00:33:38,447
Non so quanti anni fa.

589
00:33:38,481 --> 00:33:39,616
Ti ricordi questo,
Babbo Natale?

590
00:33:39,648 --> 00:33:40,883
Popcorn?

591
00:33:40,916 --> 00:33:43,019
Assolutamente!
È il mio spuntino preferito.

592
00:33:43,051 --> 00:33:45,054
Ovviamente imburrato.

593
00:33:45,088 --> 00:33:47,290
Lo adoro con un bel film.

594
00:33:47,322 --> 00:33:49,326
- No.
-Hanna!

595
00:33:49,358 --> 00:33:51,194
Non posso non crederci
Lo sto facendo anche io.

596
00:33:52,228 --> 00:33:55,165
Ehi, Babbo Natale!
Guarda il bell'angelo!

597
00:33:55,197 --> 00:33:56,899
E tutto sta arrivando
torni da te adesso?

598
00:33:56,933 --> 00:33:58,234
No.

599
00:34:01,271 --> 00:34:04,140
Toby, sei sveglio!

600
00:34:08,444 --> 00:34:11,580
Ehi Babbo Natale, guarda!
È la mia calza!

601
00:34:11,613 --> 00:34:14,885
Lo appendo al caminetto
e ci metti dentro delle cose.

602
00:34:14,917 --> 00:34:16,318
Ricordi?

603
00:34:16,352 --> 00:34:17,354
Ehm...

604
00:34:18,687 --> 00:34:19,923
No.

605
00:34:19,955 --> 00:34:22,024
<i>Lo prometto
lo avrai entro le 5:00.</i>

606
00:34:22,057 --> 00:34:23,325
<i>Sono nella camera oscura
mentre parliamo.</i>

607
00:34:23,359 --> 00:34:24,361
Sì.

608
00:34:28,597 --> 00:34:31,166
Riporta qualche ricordo?

609
00:34:31,200 --> 00:34:32,636
No.

610
00:34:32,669 --> 00:34:33,871
Mi dispiace.

611
00:34:35,504 --> 00:34:38,040
Beh, questo non funziona!

612
00:34:39,042 --> 00:34:41,511
Deve esserci
un modo migliore.

613
00:34:42,477 --> 00:34:44,080
Deve esserci.

614
00:34:53,990 --> 00:34:54,991
Ho capito.

615
00:35:00,662 --> 00:35:02,098
Tutti pronti?

616
00:35:07,202 --> 00:35:09,972
Ok, prima Toby e Wayne.

617
00:35:11,740 --> 00:35:12,675
Sul...

618
00:35:12,709 --> 00:35:14,577
*Primo giorno di Natale*

619
00:35:14,609 --> 00:35:17,079
* Il mio vero amore mi è stato inviato, *

620
00:35:17,113 --> 00:35:19,482
*Una pernice su un pero*

621
00:35:20,482 --> 00:35:22,452
Va bene,
ora Hannah e Angela.

622
00:35:22,484 --> 00:35:25,722
*Il secondo giorno di Natale*

623
00:35:25,754 --> 00:35:28,325
* Il mio vero amore mi è stato inviato *

624
00:35:28,357 --> 00:35:30,392
*Due tortore,*

625
00:35:30,426 --> 00:35:33,497
* E una pernice
in un pero *

626
00:35:38,368 --> 00:35:41,271
Non esattamente
I più talentuosi d'America,

627
00:35:41,303 --> 00:35:42,972
ma vedo un potenziale reale.

628
00:35:43,006 --> 00:35:44,406
Proviamo qualcos'altro!

629
00:35:44,439 --> 00:35:45,708
"Campanellini"!

630
00:35:45,742 --> 00:35:48,645
È un'ottima idea!
Ma sai, io...

631
00:35:48,678 --> 00:35:49,813
Non sono davvero molto
di un cantante

632
00:35:49,845 --> 00:35:51,680
e penso che i miei talenti
potrebbe essere utilizzato meglio

633
00:35:51,714 --> 00:35:55,251
magari, cavolo, prendere un albero?

634
00:35:55,283 --> 00:35:56,720
Beh, suppongo un albero
sarebbe carino.

635
00:35:56,752 --> 00:35:58,722
Beh, sai, penso che forse tu
dovrei provare, mentre sono via.

636
00:35:58,754 --> 00:35:59,823
Magari cuocere i biscotti.

637
00:35:59,856 --> 00:36:02,058
Perché davvero niente puzza
più come il Natale

638
00:36:02,091 --> 00:36:05,328
che appena sfornato
biscotti di pasta frolla.

639
00:36:05,361 --> 00:36:06,763
Perché non rimani?
qui e cuoci i biscotti!

640
00:36:06,796 --> 00:36:08,198
Prendo l'albero?

641
00:36:08,231 --> 00:36:10,300
Perché l'ho chiamato prima.

642
00:36:10,700 --> 00:36:11,701
Io...

643
00:36:11,734 --> 00:36:14,037
Aspetta! Vengo con te!

644
00:36:14,069 --> 00:36:15,305
Vuoi venire? Veramente?

645
00:36:15,338 --> 00:36:17,606
Per favore, lasciami da Katie.

646
00:36:17,640 --> 00:36:18,841
Di Katie?

647
00:36:18,874 --> 00:36:20,476
Sì, l'ho promesso a lei e a sua madre
Li aiuto a fare il fondente oggi.

648
00:36:20,510 --> 00:36:22,078
Oh, capisco.

649
00:36:22,111 --> 00:36:23,547
Non puoi andartene!

650
00:36:24,647 --> 00:36:26,415
Avevi promesso che mi avresti aiutato
salva il Natale!

651
00:36:26,448 --> 00:36:28,617
No, mamma e papà hanno promesso,
non io.

652
00:36:28,651 --> 00:36:31,120
Sono fuori da questo manicomio.

653
00:36:31,153 --> 00:36:32,287
O si?

654
00:36:32,321 --> 00:36:35,325
Bene, quando arriva Babbo Natale
la sua memoria indietro,

655
00:36:35,357 --> 00:36:37,660
Gli dirò di non dare
hai qualcosa per Natale!

656
00:36:37,693 --> 00:36:39,194
Ooh, e ho così paura.
Cosa farai dopo?

657
00:36:39,227 --> 00:36:40,396
Hanna!

658
00:36:40,428 --> 00:36:43,399
Parlami male fino a Pasqua
Coniglietto o fatina dei denti?

659
00:36:48,604 --> 00:36:51,440
Non arrabbiarti, tesoro.
Quello era semplicemente...

660
00:36:51,473 --> 00:36:55,310
- Hannah è Hannah.
- Lo so.

661
00:36:55,345 --> 00:36:58,448
Ascolta, torna a lavorare con Babbo Natale
e tornerò tra mezz'ora

662
00:36:58,481 --> 00:37:01,618
con l'albero migliore
in tutta Milwaukee.

663
00:37:01,651 --> 00:37:04,754
Affare?
Quello è il mio ragazzo.

664
00:37:06,689 --> 00:37:08,524
Conservami qualche biscotto.

665
00:37:13,528 --> 00:37:15,464
Cosa ne pensi, Tobes?
Quell'idea dei biscotti di pasta frolla,

666
00:37:15,497 --> 00:37:18,333
mi è sembrato abbastanza buono.

667
00:37:18,367 --> 00:37:21,203
- Sì, immagino.
- Sì?

668
00:37:21,236 --> 00:37:22,504
Perché sai una cosa?

669
00:37:22,537 --> 00:37:24,339
Anche se non facciamo jogging
Il ricordo di Babbo Natale,

670
00:37:24,372 --> 00:37:28,477
almeno ne avremo qualcuno
biscotti deliziosi da mangiare, vero?

671
00:37:28,510 --> 00:37:31,280
Dai!
Prepariamo dei biscotti!

672
00:37:35,383 --> 00:37:38,287
- Fatto!
- Ehi, Yolanda!

673
00:37:38,321 --> 00:37:39,722
Questo qui è Hank di...
cos'eri...?

674
00:37:39,754 --> 00:37:40,655
"Giocattoli per i più piccoli".

675
00:37:40,689 --> 00:37:44,394
Capisci che hai capito
alcuni articoli da ritirare.

676
00:37:44,426 --> 00:37:49,399
Beh, immagino che tutto dipenda
su cosa intendi per "pochi".

677
00:37:56,138 --> 00:37:57,274
Beh, lo sarò.

678
00:38:15,290 --> 00:38:16,626
Lo sai, Hannah,
se volessi fare il fondente

679
00:38:16,658 --> 00:38:18,160
avresti potuto chiedermelo.

680
00:38:19,162 --> 00:38:21,698
Non volevo disturbarti.

681
00:38:21,731 --> 00:38:26,136
sarei stato felice
per fare il fondente con te.

682
00:38:28,537 --> 00:38:30,539
Ok, non sono venuto qui
per fare il fondente.

683
00:38:31,707 --> 00:38:33,776
- Non l'hai fatto?
- No.

684
00:38:33,809 --> 00:38:38,114
Sono venuto qui perché sono la famiglia di Katie
ha un vero Natale ogni anno.

685
00:38:38,881 --> 00:38:40,850
Giochiamo,

686
00:38:40,883 --> 00:38:43,620
guarda film di Natale come
"È una vita meravigliosa".

687
00:38:43,653 --> 00:38:45,054
Veramente?

688
00:38:48,223 --> 00:38:49,892
E da quanto tempo?
lo hai fatto?

689
00:38:49,926 --> 00:38:51,694
Gli ultimi tre anni.

690
00:38:52,694 --> 00:38:54,263
E non ne hai mai parlato
è per me?

691
00:38:54,296 --> 00:38:55,497
Perché?

692
00:38:55,531 --> 00:38:57,834
Il Natale non è un grosso problema
per te.

693
00:38:57,867 --> 00:38:59,502
Voglio dire, immaginavo di farlo
ti faccio un favore.

694
00:38:59,535 --> 00:39:01,604
Una cosa in meno da distrarre
te dal tuo lavoro.

695
00:39:01,636 --> 00:39:03,671
- Oh Hannah, non è giusto.
- Non è vero?

696
00:39:03,705 --> 00:39:05,675
Me lo dirai
non è vero?

697
00:39:05,707 --> 00:39:08,243
Sai cosa mi hai preso
per Natale l'anno scorso?

698
00:39:08,276 --> 00:39:09,244
Un telefono hamburger.

699
00:39:09,278 --> 00:39:10,780
Beh, pensavo che l'avresti fatto
penso che sia stato bello.

700
00:39:10,812 --> 00:39:13,550
Sì, perché l'hai visto
qualche film su un adolescente.

701
00:39:14,950 --> 00:39:17,521
Quello che volevo davvero
era una macchina fotografica.

702
00:39:18,521 --> 00:39:20,524
- Volevi una macchina fotografica?
- Sì.

703
00:39:21,658 --> 00:39:24,961
Ho pensato che forse potremmo farlo
fare foto insieme...

704
00:39:24,993 --> 00:39:26,863
qualche volta o qualcosa del genere.

705
00:39:28,564 --> 00:39:29,966
Oh Dio.

706
00:39:31,399 --> 00:39:33,403
Hannah, non ne avevo idea.

707
00:39:33,435 --> 00:39:35,338
Cavolo, davvero?

708
00:39:35,370 --> 00:39:38,941
Come se ci fosse uno shock totale.
"Non ne avevi idea"?

709
00:39:45,513 --> 00:39:48,517
Mi dispiace.
Non intendevo questo.

710
00:39:50,952 --> 00:39:52,555
Va tutto bene, tesoro.

711
00:39:53,555 --> 00:39:54,990
Hai ragione.

712
00:39:55,024 --> 00:39:57,227
So di non essere del mondo
mamma più perfetta.

713
00:39:57,260 --> 00:39:59,428
Mi concentro troppo sul mio lavoro.

714
00:39:59,461 --> 00:40:02,698
E so che è difficile
su te e Toby.

715
00:40:04,432 --> 00:40:08,605
Ma sto cercando di farlo
la cosa giusta. Lo sono davvero.

716
00:40:08,638 --> 00:40:12,942
È solo che capisco-
Mi distraggo e mi dimentico.

717
00:40:12,975 --> 00:40:14,911
Sai, perdo la vista
di ciò che è importante

718
00:40:14,943 --> 00:40:18,314
e sto cominciando a rendermene conto adesso,
e se c'è qualcuno,

719
00:40:18,347 --> 00:40:20,316
chi dovrebbe dire che gli dispiace,
Hannah, sono io.

720
00:40:20,348 --> 00:40:22,251
e io davvero, davvero...
e stai scrivendo messaggi?

721
00:40:22,285 --> 00:40:24,421
Perché stai mandando messaggi?

722
00:40:26,689 --> 00:40:29,359
Ho detto a Katie che non posso venire.

723
00:40:30,559 --> 00:40:34,997
Le ho detto che andrò
comprare un albero di Natale...

724
00:40:35,031 --> 00:40:36,433
con mia madre.

725
00:40:51,379 --> 00:40:53,515
Sai cosa?
Penso di avere un talento per questo.

726
00:40:53,548 --> 00:40:55,951
Ora mettilo in una palla.

727
00:41:06,761 --> 00:41:08,397
Sai cosa?

728
00:41:08,430 --> 00:41:09,865
Lascerò la macchina
prendilo.

729
00:41:10,832 --> 00:41:13,403
È un po' come se...

730
00:41:13,435 --> 00:41:15,937
Preparando una palla di neve qui.

731
00:41:15,970 --> 00:41:17,706
Oh oh oh!

732
00:41:25,781 --> 00:41:28,651
Non funzionerà
i biscotti hanno un sapore molto buono.

733
00:41:28,684 --> 00:41:30,251
Sai, a quest'ora tarda,
Pensavo che saremmo rimasti bloccati

734
00:41:30,285 --> 00:41:32,387
con tutto il magrolino
specie di alberi perdenti,

735
00:41:32,421 --> 00:41:35,058
ma questi sono...
non sono male.

736
00:41:35,091 --> 00:41:39,529
Ehi, guarda questo.
Questo è bello e pieno.

737
00:41:39,562 --> 00:41:41,698
Ha ancora un po' di vita.

738
00:41:42,698 --> 00:41:44,033
Cosa ne pensi?
Ti piace?

739
00:41:44,066 --> 00:41:44,966
È abbastanza buono.

740
00:41:45,001 --> 00:41:47,903
Ok, immagino che lo prenderemo
questo allora.

741
00:41:47,937 --> 00:41:49,973
Vedi il ragazzo?

742
00:41:51,473 --> 00:41:54,443
- Non vedo il ragazzo.
- Ehi, mamma.

743
00:41:54,477 --> 00:41:55,877
Ricorda quell'albero
abbiamo avuto un anno?

744
00:41:55,910 --> 00:41:57,813
Era così alto che quasi
toccato il soffitto?

745
00:41:57,847 --> 00:41:58,915
Certo, me lo ricordo.

746
00:41:58,948 --> 00:42:00,917
E papà ti ha tirato su
sulle sue spalle,

747
00:42:00,950 --> 00:42:04,087
quindi potresti mettere la stella
in alto.

748
00:42:04,120 --> 00:42:05,388
Beh...

749
00:42:14,997 --> 00:42:17,533
Penso che sia quello.

750
00:42:23,705 --> 00:42:25,441
Impasto per biscotti, prendine due.

751
00:42:25,473 --> 00:42:28,376
- Questa volta non si scherza.
- Eccellente.

752
00:42:28,410 --> 00:42:31,948
Uh, ora arrotolalo
una sfoglia di pasta.

753
00:42:31,981 --> 00:42:34,149
Va bene, tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un rullo allora.

754
00:42:34,182 --> 00:42:36,818
E ne avremo bisogno
Tagliabiscotti di Natale,

755
00:42:36,852 --> 00:42:37,620
per realizzare le forme.

756
00:42:37,653 --> 00:42:40,689
Potremmo sempre creare
le nostre forme!

757
00:42:42,725 --> 00:42:43,893
- OH!
- Eccoci qui.

758
00:42:50,966 --> 00:42:52,969
Non posso ringraziarti abbastanza, Yolanda.

759
00:42:53,002 --> 00:42:55,071
Hai appena festeggiato il Natale
molto meglio

760
00:42:55,104 --> 00:42:57,807
per un sacco
di ragazzi meritevoli.

761
00:42:57,839 --> 00:43:02,578
Bene, se trovi che ne hai bisogno
qualche altro regalo, basta...

762
00:43:03,446 --> 00:43:05,448
raggiungere l'interno di questo.

763
00:43:06,714 --> 00:43:08,584
Buon Natale, Hank!

764
00:43:21,863 --> 00:43:23,965
Sì, Tucker, ho ricevuto il tuo messaggio.

765
00:43:23,999 --> 00:43:25,767
Sì, Bluestar,
il cliente più grande, nove jet.

766
00:43:25,801 --> 00:43:28,171
Perché mi stai dicendo cosa?
Lo so già qui?

767
00:43:28,203 --> 00:43:29,705
Il mio atteggiamento?

768
00:43:29,738 --> 00:43:31,975
Dai, posso farlo da casa,
lo sai.

769
00:43:33,242 --> 00:43:36,578
Ok, calmati.
Tucker, rilassati.

770
00:43:36,611 --> 00:43:38,713
Va bene.

771
00:43:40,182 --> 00:43:43,720
Va bene, Tobes,
andiamo a quell'albero!

772
00:43:45,488 --> 00:43:47,457
Questo è ciò che chiamo
un albero di Natale.

773
00:43:47,490 --> 00:43:49,692
Guardali.
Hai illuminato tutto!

774
00:43:49,725 --> 00:43:52,694
Ok,
prendi i rami bassi,

775
00:43:52,727 --> 00:43:55,630
Prenderò i rami alti
qui.

776
00:43:55,664 --> 00:43:58,234
Immagino che inizierò
sul...

777
00:43:58,267 --> 00:43:59,902
palla leggera.

778
00:44:01,002 --> 00:44:02,472
Buona fortuna.

779
00:44:06,140 --> 00:44:09,110
Allora, come funziona l'albero?
per te finora, Babbo Natale?

780
00:44:09,144 --> 00:44:12,247
Oh, ehm, ancora niente
ma devo dire che

781
00:44:12,281 --> 00:44:14,250
è un esemplare magnifico!

782
00:44:14,283 --> 00:44:16,252
Beh, forse quando sarà tutto decorato.

783
00:44:16,285 --> 00:44:17,453
Mmmhmm.

784
00:44:18,120 --> 00:44:22,825
Eccoci qui!
Fresco dal forno!

785
00:44:22,857 --> 00:44:23,959
Oh!

786
00:44:23,993 --> 00:44:27,796
Dai un'occhiata
di questi adorabili, Babbo Natale.

787
00:44:27,830 --> 00:44:30,132
Oh, deliziosamente aromatico!

788
00:44:34,002 --> 00:44:34,937
Mmm!

789
00:44:39,207 --> 00:44:40,142
BENE?

790
00:44:41,109 --> 00:44:42,511
Nulla?

791
00:44:43,611 --> 00:44:45,680
Niente per ora, ma ehm...

792
00:44:45,714 --> 00:44:49,486
Persevererò
fino a quando la memoria non sorge.

793
00:44:53,988 --> 00:44:55,222
Biscotto, Hannah?

794
00:44:55,256 --> 00:44:58,260
Né in questa né in qualsiasi altra vita.

795
00:45:05,133 --> 00:45:08,703
Ripensandoci,
Ne mi piacerebbe uno, Nigel.

796
00:45:08,736 --> 00:45:10,005
Grazie.

797
00:45:25,153 --> 00:45:26,755
È meglio che lo capisca,

798
00:45:26,789 --> 00:45:29,225
ma tornerò
tra 60 secondi, va bene?

799
00:45:29,258 --> 00:45:30,627
Cronometrami.

800
00:45:37,800 --> 00:45:39,734
Va bene!
Mettiamoci al lavoro su quell'albero!

801
00:45:39,767 --> 00:45:42,170
Toby, voglio te e Nigel
darsi da fare con le luci.

802
00:45:42,203 --> 00:45:46,142
Hannah, tu ed io siamo...

803
00:45:55,818 --> 00:45:57,086
Ciao?

804
00:45:57,118 --> 00:45:58,153
Sì, Rick.

805
00:46:00,789 --> 00:46:02,758
Beh, che ne dici se eseguo una scansione?
tu quello che ho

806
00:46:02,790 --> 00:46:04,593
e poi posso inviare un'e-mail
te lo dico.

807
00:46:04,627 --> 00:46:06,996
Cinque minuti, al massimo.

808
00:46:07,028 --> 00:46:09,231
No, il colore non sarà eccezionale,
ma almeno ti farai un'idea generale

809
00:46:09,263 --> 00:46:11,968
<i>Di come sarà.</i>

810
00:46:12,001 --> 00:46:14,136
Bene, cinque minuti
non è poi così male.

811
00:46:14,169 --> 00:46:17,272
Tranne che di solito significa
25 minuti.

812
00:46:17,305 --> 00:46:20,075
Sì, se siamo fortunati.

813
00:46:20,109 --> 00:46:22,778
Sai cosa?
Per un secondo, ho pensato che forse c'erano delle cose

814
00:46:22,810 --> 00:46:25,280
potrebbe essere diverso questo Natale.

815
00:46:25,314 --> 00:46:26,749
Amico, sono stato stupido.

816
00:46:31,153 --> 00:46:34,290
Questo sarà
un po' di Natale.

817
00:46:41,363 --> 00:46:43,065
Ehi, ehi, ehi, ragazzi,
ascolta questo!

818
00:46:43,097 --> 00:46:45,066
Un paio di scarponi da neve,
pattini da ghiaccio,

819
00:46:45,100 --> 00:46:46,402
telefono hamburger...

820
00:46:46,435 --> 00:46:48,671
e... e un sacco di velluto rosso
con finiture dorate!

821
00:46:54,443 --> 00:46:56,745
Questa è la ricevuta
per la mia donazione!

822
00:46:56,778 --> 00:46:58,146
Ecco dov'è la borsa!

823
00:46:58,180 --> 00:46:59,948
La Fondazione Speranza di Natale
preso!

824
00:46:59,981 --> 00:47:02,284
Toby, fammi vedere.

825
00:47:07,955 --> 00:47:09,224
Deve essere dov'è!

826
00:47:09,258 --> 00:47:11,727
Quindi esiste davvero una borsa?

827
00:47:11,760 --> 00:47:13,062
Naturalmente c'è.

828
00:47:13,095 --> 00:47:14,363
Ma poi...

829
00:47:14,396 --> 00:47:16,031
Significa questo?
ragazzi, siete sinceri?

830
00:47:16,064 --> 00:47:17,767
Certo che lo fa!

831
00:47:18,767 --> 00:47:19,769
Non c'è modo. No.

832
00:47:23,004 --> 00:47:25,207
Devo dirti cosa?
volevi per Natale,

833
00:47:25,240 --> 00:47:26,908
quando eri...

834
00:47:26,941 --> 00:47:27,943
Sette anni?

835
00:47:27,975 --> 00:47:30,178
Non lo ricordo nemmeno.

836
00:47:31,245 --> 00:47:33,048
In realtà...

837
00:47:33,082 --> 00:47:34,383
Lo ricordo.

838
00:47:34,415 --> 00:47:37,086
Cosa volevo,
Signor Natale?

839
00:47:40,289 --> 00:47:41,357
Dio mio!

840
00:47:41,390 --> 00:47:42,425
Oh mio Dio,
ragazzi, siete così reali!

841
00:47:42,457 --> 00:47:44,126
Toby, sono così reali!

842
00:47:44,158 --> 00:47:46,194
Beh, certo che lo sono!

843
00:47:47,028 --> 00:47:51,434
Qualunque cosa accada,
tienilo per te, ok?

844
00:47:52,501 --> 00:47:53,502
Andiamo, Hannah.

845
00:47:53,535 --> 00:47:55,870
Dobbiamo dire a papà che lo sappiamo
dov'è la borsa!

846
00:47:55,903 --> 00:47:57,839
Ok, andiamo!

847
00:48:00,341 --> 00:48:03,745
Papà, papà,
abbiamo trovato la borsa!

848
00:48:03,778 --> 00:48:06,214
È fantastico, Toby.
aspetta un attimo qui.

849
00:48:06,247 --> 00:48:08,784
Sì, sul Lear, H99...

850
00:48:10,051 --> 00:48:11,886
Avresti dovuto
Li ho avuti ormai, Rick.

851
00:48:11,919 --> 00:48:14,289
Li ho mandati cinque minuti fa.

852
00:48:14,323 --> 00:48:16,658
Bene, hai controllato per vedere se hanno ottenuto
inviato alla tua cartella spam?

853
00:48:16,691 --> 00:48:18,026
Mamma! Mamma, abbiamo trovato la borsa!

854
00:48:18,060 --> 00:48:19,828
E' a Natale
Fondazione Speranza!

855
00:48:19,861 --> 00:48:20,995
Andiamo a prenderlo, ok?

856
00:48:21,028 --> 00:48:21,696
Va bene.
È fantastico, ragazzi.

857
00:48:21,729 --> 00:48:24,232
Mi alzo tra un minuto,
va bene?

858
00:48:24,265 --> 00:48:26,535
Hai sentito cosa ha detto.
Andiamo.

859
00:48:26,568 --> 00:48:31,039
Come va? Inviateli nuovamente.
Dammi solo un minuto.

860
00:48:33,841 --> 00:48:34,609
Hanno detto di sì.

861
00:48:34,642 --> 00:48:36,010
Bene, hanno detto qualcosa
sì in un...

862
00:48:36,044 --> 00:48:37,446
"Sono troppo occupato per occuparmene"
in un certo senso,

863
00:48:37,479 --> 00:48:40,149
ma va bene
abbastanza per me.

864
00:48:40,182 --> 00:48:42,118
E allora?

865
00:48:42,151 --> 00:48:43,986
Andiamo a prendere
La borsa di Babbo Natale è tornata!

866
00:48:44,019 --> 00:48:46,155
SÌ! Tally oh!

867
00:48:46,187 --> 00:48:47,789
Ah ah ah!

868
00:48:48,790 --> 00:48:49,892
<i>Sì, sì, sì.</i>

869
00:48:49,926 --> 00:48:51,327
<i>Mi rendo conto che questa è la parte
per il King Air 200,</i>

870
00:48:51,359 --> 00:48:52,794
<i>ma va bene anche per il 300.</i>

871
00:48:52,827 --> 00:48:54,429
<i>La parte KDL, sì.</i>

872
00:48:54,463 --> 00:48:55,997
<i>Sì, sono i due...</i>

873
00:48:56,031 --> 00:48:57,466
Basta leggere il numero
torniamo a me, Murph.

874
00:48:57,499 --> 00:48:59,801
Sì. Ancora due minuti, ragazzi!

875
00:49:12,580 --> 00:49:13,848
Cosa volevi per Natale,

876
00:49:13,881 --> 00:49:15,050
quando avevi sette anni?

877
00:49:15,082 --> 00:49:16,851
Oh, come se te lo dicessi davvero.

878
00:49:16,885 --> 00:49:20,189
Questo è tra me
Nigel e Babbo Natale.

879
00:49:36,972 --> 00:49:40,209
Mi scusi, giovanotto?

880
00:49:42,343 --> 00:49:45,446
Babbo Natale e il suo elfo.
Ok, ehm,

881
00:49:45,479 --> 00:49:47,348
vedi che tutto sta bene per il grande giorno.

882
00:49:47,381 --> 00:49:48,316
Perché grazie!

883
00:49:48,350 --> 00:49:50,419
E sentirsi bene
così!

884
00:49:50,452 --> 00:49:52,555
Cerchiamo una borsa
velluto rosso, finiture dorate?

885
00:49:52,588 --> 00:49:54,256
Ritirato a Oak Road
stamattina?

886
00:49:54,289 --> 00:49:55,524
Pieno di regali!

887
00:49:55,557 --> 00:49:58,426
Oh, quello era tuo!
Colpa mia.

888
00:49:58,459 --> 00:50:00,929
Eh sì, sì,
abbiamo quella borsa.

889
00:50:00,963 --> 00:50:02,231
Grazie al cielo!

890
00:50:02,263 --> 00:50:03,899
Puoi dirci dove?
potrebbe essere?

891
00:50:03,932 --> 00:50:07,203
Dovresti chiedere a Yolanda.
Lei è proprio laggiù.

892
00:50:09,071 --> 00:50:11,040
Mi scusi.

893
00:50:14,376 --> 00:50:16,178
Mi hanno detto che hai una borsa
pieno di regali

894
00:50:16,211 --> 00:50:18,247
mi appartiene?

895
00:50:21,316 --> 00:50:22,417
Lo prometto, Rick.

896
00:50:22,450 --> 00:50:23,452
Sì, alle 5:00.

897
00:50:24,919 --> 00:50:26,454
Ok, prima delle 5:00.

898
00:50:26,488 --> 00:50:27,556
Giusto, ciao.

899
00:50:27,589 --> 00:50:28,424
Come hai fatto?

900
00:50:28,457 --> 00:50:29,290
Non male, tu?

901
00:50:29,323 --> 00:50:31,593
Prendersi cura degli affari.

902
00:50:37,899 --> 00:50:40,202
Ok,
dove sono tutti?

903
00:50:40,234 --> 00:50:41,303
Ehm...

904
00:50:41,336 --> 00:50:42,271
Anna?

905
00:50:42,303 --> 00:50:43,305
Ciao?

906
00:50:44,673 --> 00:50:45,441
Un po' di fortuna?

907
00:50:45,473 --> 00:50:47,309
No, da nessuna parte,
se ne sono andati!

908
00:50:47,341 --> 00:50:49,244
Cerca una nota intorno.
Forse ce lo siamo perso.

909
00:50:49,278 --> 00:50:50,213
Sto chiamando per il cellulare di Hannah.

910
00:50:50,245 --> 00:50:53,314
Oh aspetta, aspetta, aspetta!
Ho un messaggio di testo.

911
00:50:53,347 --> 00:50:55,350
"Borsa alla Christmas Hope Foundation.
Sono andato a prenderlo."

912
00:50:55,383 --> 00:50:57,319
Sono al negozio dell'usato!
Sono andati da soli!

913
00:50:57,352 --> 00:50:58,252
Ebbene, no,
tecnicamente parlando,

914
00:50:58,287 --> 00:51:01,656
sono andati con Babbo Natale
e il suo elfo capo.

915
00:51:01,689 --> 00:51:03,358
Non confortante.

916
00:51:04,292 --> 00:51:05,660
Hanno detto qualcosa?
riguardo a questo per te?

917
00:51:05,693 --> 00:51:06,628
Potrebbe, non lo so.

918
00:51:06,662 --> 00:51:09,397
Ero occupato.
Ti hanno detto qualcosa?

919
00:51:09,430 --> 00:51:13,301
Forse, non ricordo.

920
00:51:21,209 --> 00:51:22,211
E' Hannah.

921
00:51:22,243 --> 00:51:25,381
Hannah, dove sei?
Stai bene?

922
00:51:25,414 --> 00:51:26,582
Il cosa?

923
00:51:26,615 --> 00:51:28,149
E' dove?

924
00:51:28,182 --> 00:51:29,450
La Fiera della Fantasia?

925
00:51:29,484 --> 00:51:30,485
Ok, guarda,

926
00:51:30,519 --> 00:51:32,453
resta lì e basta
e verremo a prenderti.

927
00:51:32,486 --> 00:51:33,923
No, tesoro,
non siamo arrabbiati con te.

928
00:51:33,955 --> 00:51:35,524
Avresti dovuto andartene
una nota o...

929
00:51:35,557 --> 00:51:37,126
Il ragazzo che stai cercando
si chiama "Hank".

930
00:51:37,158 --> 00:51:38,593
E' questo vecchio amico
con la barba bianca,

931
00:51:38,627 --> 00:51:40,229
ed è davvero magro.

932
00:51:40,261 --> 00:51:41,664
Sta lavorando per
"Giocattoli per i più piccoli".

933
00:51:41,696 --> 00:51:43,198
Yolanda dice che ha preso la borsa

934
00:51:43,231 --> 00:51:45,033
alla festa di Natale
alla Fiera della Fantasia.

935
00:51:45,066 --> 00:51:47,435
Sì, quella sarebbe stata la sua ultima fermata.

936
00:51:47,468 --> 00:51:48,637
Dove stiamo andando?

937
00:51:51,006 --> 00:51:52,040
Sicuro che non ti dispiaccia
darci un passaggio?

938
00:51:52,073 --> 00:51:53,575
Cosa, stai scherzando?
Babbo Natale mi ha sempre agganciato,

939
00:51:53,607 --> 00:51:57,914
quando ero bambino. Ne sarò onorato
per fare del bene al grand'uomo.

940
00:52:00,582 --> 00:52:02,718
Ecco qua.
Il fratello natalizio numero uno.

941
00:52:05,086 --> 00:52:07,489
Eccellente!

942
00:52:18,200 --> 00:52:19,068
Ciao!

943
00:52:19,100 --> 00:52:20,736
Ne abbiamo realizzati alcuni meravigliosi
nuovi amici!

944
00:52:20,769 --> 00:52:22,471
Le cose stanno migliorando!

945
00:52:22,504 --> 00:52:24,006
Stai bene?

946
00:52:24,039 --> 00:52:26,008
Stiamo bene, mamma.

947
00:52:26,040 --> 00:52:27,676
Abbiamo provato a dirti dove
stavamo andando...

948
00:52:27,709 --> 00:52:29,578
Lo so, e lo eravamo
troppo occupato per ascoltare

949
00:52:29,611 --> 00:52:31,714
e questo è sbagliato.

950
00:52:31,747 --> 00:52:35,317
Beh, ci dispiace, e non succederà mai
succederà di nuovo, ok?

951
00:52:35,350 --> 00:52:37,219
È una promessa?

952
00:52:37,252 --> 00:52:39,188
Sì, è una promessa.

953
00:52:39,220 --> 00:52:40,956
Promessa del mignolo?

954
00:52:42,624 --> 00:52:44,593
Promessa del mignolo.

955
00:52:44,626 --> 00:52:46,294
Ehi gente?

956
00:52:46,327 --> 00:52:48,663
Vedo i "Giocattoli per i più piccoli"
camion nel mio specchietto.

957
00:52:48,696 --> 00:52:50,566
E' là dietro.

958
00:52:55,370 --> 00:52:57,638
Ehi, tu sei Hank?

959
00:52:57,671 --> 00:52:58,706
Certo che lo sono.

960
00:52:58,740 --> 00:53:00,609
Yolanda Davis da
la Fondazione Speranza di Natale

961
00:53:00,642 --> 00:53:02,444
ci ha detto che ha dato
sei una grande borsa rossa.

962
00:53:02,477 --> 00:53:04,580
Beh, sicuramente l'ha fatto
va bene.

963
00:53:04,613 --> 00:53:06,181
Ottima notizia!

964
00:53:06,214 --> 00:53:08,617
Ora, se fossi così gentile
per restituire l'articolo,

965
00:53:08,649 --> 00:53:10,151
saremmo eterni
grato!

966
00:53:10,185 --> 00:53:12,221
Beh, mi piacerebbe sicuramente,

967
00:53:12,254 --> 00:53:15,290
solo un tipo in costume da santone
Mi ha appena chiesto di prenderlo in prestito.

968
00:53:15,323 --> 00:53:17,493
Hanno fatto una gara di santità
vado avanti dentro

969
00:53:17,526 --> 00:53:20,229
ed era senza borsa.
Ebbene, cosa potrei fare?

970
00:53:20,261 --> 00:53:23,565
Ma, giovanotto,
abbiamo davvero bisogno di quella borsa!

971
00:53:23,597 --> 00:53:25,233
No, se me lo chiedi, non lo fai.

972
00:53:25,267 --> 00:53:27,336
Ne ho visti alcuni
ragazzi in gara.

973
00:53:27,368 --> 00:53:29,370
Borsa o non borsa,
li hai battuti.

974
00:53:29,403 --> 00:53:32,508
Oh, beh, ti ringrazio moltissimo.
Mi scusi.

975
00:53:32,540 --> 00:53:36,111
Buona fortuna, veterano!
I miei soldi puntano su di te!

976
00:53:49,591 --> 00:53:50,593
Oh mio Dio.

977
00:53:51,760 --> 00:53:53,261
Questo non va bene.

978
00:54:06,140 --> 00:54:10,646
<i>Ora, ragazzi, avete visto cinque Babbo Natale.
Cosa ne pensi?</i>

979
00:54:10,678 --> 00:54:12,314
<i>Ti piace quello che vedi?!</i>

980
00:54:13,647 --> 00:54:15,785
Ehi, guarda quel ragazzo!

981
00:54:16,785 --> 00:54:18,386
Ok, ok, ho capito!

982
00:54:18,419 --> 00:54:20,088
Ecco cosa facciamo:

983
00:54:20,122 --> 00:54:22,357
Ti entriamo
nel concorso.

984
00:54:22,390 --> 00:54:24,859
Sali sul palco
con quegli altri idioti

985
00:54:24,892 --> 00:54:27,195
e dare una sbirciatina
nelle borse.

986
00:54:27,229 --> 00:54:30,832
Sì, ma come faccio a saperlo
quale borsa è la borsa giusta?

987
00:54:30,865 --> 00:54:33,668
Lo saprai. Fidati di me.

988
00:54:33,702 --> 00:54:35,470
Magia?

989
00:54:35,504 --> 00:54:36,272
Bingo!

990
00:54:36,305 --> 00:54:39,075
Dai.
La registrazione è finita qui!

991
00:54:42,776 --> 00:54:44,646
Mamma, non lo farai
credi a questo,

992
00:54:44,678 --> 00:54:46,381
ma Babbo Natale e Nigel sono reali.

993
00:54:46,414 --> 00:54:47,381
OH.

994
00:54:47,414 --> 00:54:48,349
Dico sul serio.

995
00:54:48,383 --> 00:54:50,785
Nigel sapeva esattamente cosa avevo chiesto a Babbo Natale
per quando avevo sette anni!

996
00:54:50,818 --> 00:54:51,719
Hanna!

997
00:54:51,754 --> 00:54:53,755
Per favore, non farlo
più complicato,

998
00:54:53,787 --> 00:54:55,556
di quanto non lo sia già.

999
00:54:55,589 --> 00:54:56,591
Dico sul serio.

1000
00:54:58,292 --> 00:55:00,361
Lo so, tesoro.

1001
00:55:02,597 --> 00:55:06,235
Buongiorno, vorrei partecipare al concorso
insieme a questi altri idioti.

1002
00:55:06,267 --> 00:55:08,369
Hai il vincitore,
proprio qui.

1003
00:55:08,403 --> 00:55:09,671
Troppo tardi. Scusa.

1004
00:55:10,671 --> 00:55:13,242
Cosa intendi?
è troppo tardi?

1005
00:55:13,274 --> 00:55:15,711
Quello che intendo abbiamo ottenuto
già 20 ragazzi

1006
00:55:15,743 --> 00:55:17,379
che sono cinque in più
ciò di cui abbiamo veramente bisogno.

1007
00:55:17,412 --> 00:55:19,747
Non di più,
staremo qui tutta la notte.

1008
00:55:19,781 --> 00:55:22,084
E mi piacerebbe davvero vedere la mia famiglia
per la vigilia di Natale,

1009
00:55:22,117 --> 00:55:24,319
se per voi va bene, ragazzi?

1010
00:55:25,319 --> 00:55:27,689
Oh, è perfetto
va bene con noi!

1011
00:55:27,722 --> 00:55:29,624
Naturalmente...
E' solo...

1012
00:55:29,658 --> 00:55:32,227
Questa è una questione
di notevole importanza.

1013
00:55:32,260 --> 00:55:33,395
Vedi...

1014
00:55:34,428 --> 00:55:36,865
Ho davvero bisogno di vedere
dentro quelle borse.

1015
00:55:36,897 --> 00:55:39,501
E ho detto, scusa.
Non posso farlo.

1016
00:55:39,533 --> 00:55:41,537
Ora, battilo!

1017
00:55:43,872 --> 00:55:46,142
Mi sono spiegato?

1018
00:55:50,812 --> 00:55:52,615
Perfettamente, sì.

1019
00:55:59,787 --> 00:56:03,224
Squalificato, temo,
sul tecnicismo.

1020
00:56:03,258 --> 00:56:05,327
Bene, e adesso?

1021
00:56:05,359 --> 00:56:06,827
Ti sto dicendo: "e adesso"!

1022
00:56:06,861 --> 00:56:08,530
I guanti si stanno togliendo!

1023
00:56:08,562 --> 00:56:11,966
Quella grande quercia non lo sa
con chi ha a che fare!

1024
00:56:11,999 --> 00:56:14,870
Aspetta qui.
Torno subito.

1025
00:56:14,903 --> 00:56:15,904
Stai attento, Nigel!

1026
00:56:15,937 --> 00:56:18,640
non sono io,
chi deve stare attento!

1027
00:56:18,673 --> 00:56:21,944
È un ragazzino straordinario,
non è vero?!

1028
00:56:23,410 --> 00:56:26,781
Ehi, Golia!
Incontra il tuo David!

1029
00:56:26,814 --> 00:56:29,318
Hai scherzato con l'elfo sbagliato,
amico!

1030
00:56:29,350 --> 00:56:31,720
Chiedo di vedere dentro
quelle borse adesso!

1031
00:56:31,752 --> 00:56:34,256
Mi sono spiegato?!

1032
00:56:34,289 --> 00:56:35,290
Hmm?

1033
00:56:39,361 --> 00:56:40,629
E' tuo?

1034
00:56:40,662 --> 00:56:43,464
No, no,
deve essere tuo.

1035
00:56:44,432 --> 00:56:47,602
È mio. Ciao?

1036
00:56:47,635 --> 00:56:48,769
<i>- Sì.
- Sì.</i>

1037
00:56:48,803 --> 00:56:50,406
<i>Sì, lo so.
Sì, lo so.</i>

1038
00:56:55,410 --> 00:56:57,379
Saranno finiti presto,
Toby.

1039
00:56:57,412 --> 00:56:58,547
Non preoccuparti.

1040
00:56:58,580 --> 00:56:59,848
Questo succede sempre!

1041
00:56:59,881 --> 00:57:03,351
Ci lasceranno e
tornare di nuovo al loro lavoro!

1042
00:57:03,385 --> 00:57:04,685
Non lo sai
quello di sicuro.

1043
00:57:04,718 --> 00:57:06,954
Sì, lo voglio, Hannah.
e lo sai anche tu!

1044
00:57:06,988 --> 00:57:09,524
Ci mettono sempre il loro
lavora davanti a noi!

1045
00:57:09,557 --> 00:57:11,325
Non questa volta.
Hanno promesso al mignolo, ricordi?

1046
00:57:11,359 --> 00:57:12,694
A loro non importa
sulle promesse!

1047
00:57:12,727 --> 00:57:14,529
A loro non importa
riguardo al Natale!

1048
00:57:14,562 --> 00:57:15,663
A loro non importa di noi!

1049
00:57:15,696 --> 00:57:18,700
A loro non importa niente
ma i loro stupidi lavori!

1050
00:57:18,732 --> 00:57:19,801
Toby!

1051
00:57:36,151 --> 00:57:37,919
Tucker mi vuole dentro
l'ufficio come adesso.

1052
00:57:37,952 --> 00:57:40,789
Rick voleva le prove
cinque minuti fa.

1053
00:57:40,821 --> 00:57:41,957
Cosa faremo?

1054
00:57:41,990 --> 00:57:43,058
Non lo so.
Questa è dura.

1055
00:57:43,091 --> 00:57:45,527
Mamma, papà, Toby se n'è andato.

1056
00:57:45,560 --> 00:57:46,695
Cosa intendi?
Toby se n'è andato?

1057
00:57:46,727 --> 00:57:48,863
È scappato. Vi ha visto, ragazzi
sui vostri cellulari e lui ha pensato:

1058
00:57:48,897 --> 00:57:50,365
lo sai, come sempre.

1059
00:57:50,397 --> 00:57:51,432
Si è davvero arrabbiato.

1060
00:57:51,466 --> 00:57:52,567
Bene, da che parte
è andato?

1061
00:57:52,600 --> 00:57:54,403
In questo modo.

1062
00:57:54,435 --> 00:57:55,671
Toby!

1063
00:57:55,703 --> 00:57:56,705
Toby!

1064
00:57:58,106 --> 00:58:00,709
-Toby!
-Toby!

1065
00:58:02,843 --> 00:58:03,912
Toby!

1066
00:58:05,613 --> 00:58:06,982
Dividiamoci così possiamo
coprire più terreno.

1067
00:58:07,015 --> 00:58:08,417
Assicurati di controllare
tutte le giostre!

1068
00:58:08,450 --> 00:58:09,718
Va bene. Andiamo!

1069
00:58:21,930 --> 00:58:23,065
<i>Mettimi giù!</i>

1070
00:58:23,097 --> 00:58:24,632
Fai qualche idea
stai facendo?!

1071
00:58:24,665 --> 00:58:26,767
Ho mandato fuori Babbo Natale
nel giorno sbagliato!

1072
00:58:26,801 --> 00:58:28,403
Il Natale è in pericolo!

1073
00:58:28,435 --> 00:58:29,838
<i>Non farmi diventare duro!</i>

1074
00:58:29,870 --> 00:58:31,472
<i>Metti! Me! Giù!</i>

1075
00:58:37,379 --> 00:58:39,548
Non hai sentito l'ultima cosa
di Nigel Pollice!

1076
00:58:39,580 --> 00:58:40,848
Barbari.

1077
00:58:40,881 --> 00:58:42,684
Ehilà!

1078
00:58:42,716 --> 00:58:45,653
ho cercato
tutto finito per te.

1079
00:58:58,999 --> 00:59:00,901
Non è nella sala giochi. Facciamo...

1080
00:59:00,935 --> 00:59:02,671
Proviamo qui.

1081
00:59:03,972 --> 00:59:04,973
Anna?

1082
00:59:07,941 --> 00:59:08,976
Anna.

1083
00:59:15,550 --> 00:59:18,419
Stai bene, tesoro?
Cosa c'è che non va?

1084
00:59:18,452 --> 00:59:21,021
Stavo solo pensando.

1085
00:59:21,055 --> 00:59:24,393
E se Toby scappasse?
per colpa mia?

1086
00:59:24,426 --> 00:59:25,828
No. No, tesoro,

1087
00:59:26,894 --> 00:59:28,829
Toby è sconvolto
con me e tua madre,

1088
00:59:28,863 --> 00:59:31,933
va bene?
Non con te.

1089
00:59:31,966 --> 00:59:34,636
Non sono stato di grande aiuto.

1090
00:59:35,702 --> 00:59:38,406
Essere sempre cattivo con lui,
dandogli il comando,

1091
00:59:38,439 --> 00:59:40,842
dicendogli di perdersi.

1092
00:59:42,042 --> 00:59:45,180
Non lo sono stato
una sorella maggiore molto brava.

1093
00:59:45,213 --> 00:59:47,948
Beh, allora forse dovremmo tutti,
lo sai,

1094
00:59:47,995 --> 00:59:51,966
prova ad essere più premuroso
l'uno con l'altro.

1095
00:59:51,986 --> 00:59:52,854
Siamo una famiglia.

1096
00:59:52,886 --> 00:59:56,725
Dovremmo iniziare ad agire
come uno, giusto?

1097
00:59:58,892 --> 01:00:00,095
Bene.

1098
01:00:00,127 --> 01:00:02,131
Grazie, papà.
Grazie.

1099
01:00:03,597 --> 01:00:05,032
Adesso ascolta, ok?
Smettila di preoccuparti, va bene?

1100
01:00:05,066 --> 01:00:06,535
Andrà tutto bene,
lo sai.

1101
01:00:06,568 --> 01:00:07,903
Cosa scommetti?

1102
01:00:07,935 --> 01:00:10,004
che Toby sta facendo un giro
da qualche parte proprio adesso

1103
01:00:10,037 --> 01:00:13,474
avere il tempo
della sua vita, eh?

1104
01:00:56,117 --> 01:00:59,721
Beh, ci hai spaventato un bel po'
scappando così.

1105
01:01:00,854 --> 01:01:02,889
Sì. Lo so.

1106
01:01:03,857 --> 01:01:04,926
Mi dispiace.

1107
01:01:04,959 --> 01:01:06,962
Ah, nessun vero danno fatto.

1108
01:01:08,129 --> 01:01:11,031
Avevi solo bisogno di un po' di tempo
a te stesso, vero?

1109
01:01:11,064 --> 01:01:12,833
Per pensare alle cose.

1110
01:01:12,867 --> 01:01:15,636
Sì, ci ho pensato.

1111
01:01:16,671 --> 01:01:20,140
Babbo Natale, quando arrivi
la tua memoria indietro e cose del genere,

1112
01:01:20,173 --> 01:01:22,577
Mi chiedevo se forse
Potrei tornare al Polo Nord

1113
01:01:22,609 --> 01:01:24,979
con te e Nigel.

1114
01:01:25,013 --> 01:01:28,216
Ora, perché vorresti?
per farlo?

1115
01:01:28,249 --> 01:01:29,184
Beh...

1116
01:01:30,084 --> 01:01:32,587
Quindi potrei averne uno vero
Di nuovo Natale.

1117
01:01:32,620 --> 01:01:34,222
Ah...

1118
01:01:34,254 --> 01:01:35,256
Capisco.

1119
01:01:36,857 --> 01:01:38,693
Beh, non lo so,
Toby-

1120
01:01:38,725 --> 01:01:41,595
Non avrei alcun problema.
Veramente!

1121
01:01:41,629 --> 01:01:43,899
Potrei aiutare Nigel
intorno all'officina.

1122
01:01:43,932 --> 01:01:46,568
Stiamo per
la stessa dimensione.

1123
01:01:46,600 --> 01:01:48,636
Potrei fingere di essere un elfo!

1124
01:01:48,669 --> 01:01:52,307
Non lo faresti nemmeno
so che ero lì.

1125
01:01:52,339 --> 01:01:54,776
Beh, suppongo di sì.

1126
01:01:54,809 --> 01:01:55,810
Ma...

1127
01:01:56,711 --> 01:02:00,848
E i tuoi genitori?
E che mi dici di Hannah?

1128
01:02:00,881 --> 01:02:02,584
OH.

1129
01:02:02,617 --> 01:02:04,752
Non ci avevo pensato.

1130
01:02:07,088 --> 01:02:11,892
Beh, Hannah potrebbe venire
se lo volesse, immagino,

1131
01:02:11,926 --> 01:02:15,330
ma mia mamma e mio papà
probabilmente non vorrebbe,

1132
01:02:15,363 --> 01:02:19,835
perché lo sono sempre
così impegnati con il loro lavoro.

1133
01:02:25,205 --> 01:02:29,678
Probabilmente non lo farebbero
nemmeno accorgermi che ero sparito.

1134
01:02:43,725 --> 01:02:44,760
Toby?

1135
01:02:50,865 --> 01:02:54,169
Non mi parlerai?
tesoro?

1136
01:02:57,037 --> 01:03:00,242
Non lo farai?
guardarmi anche?

1137
01:03:06,314 --> 01:03:10,252
Pensi davvero che non lo farei?
notato se te ne fossi andato?

1138
01:03:21,963 --> 01:03:24,999
Mi dispiace, mamma.
Non intendevo questo.

1139
01:03:25,033 --> 01:03:28,169
So che lo noterai
se fossi andato via.

1140
01:03:28,202 --> 01:03:30,372
Naturalmente lo farei,
tesoro.

1141
01:03:30,405 --> 01:03:32,140
È proprio questo
tu e papà

1142
01:03:32,173 --> 01:03:37,044
metti sempre il tuo lavoro
davanti a tutto.

1143
01:03:37,077 --> 01:03:39,213
Me compreso.

1144
01:03:39,247 --> 01:03:43,352
Quindi immagino che mi sentissi così
Non ero così importante.

1145
01:03:44,385 --> 01:03:45,719
Toby.

1146
01:03:48,890 --> 01:03:49,925
Mi dispiace tanto.

1147
01:03:50,925 --> 01:03:53,861
Voglio solo che lo facciamo
essere di nuovo una famiglia,

1148
01:03:53,894 --> 01:03:55,963
come eravamo una volta.

1149
01:03:58,031 --> 01:03:59,767
Anch'io, tesoro.

1150
01:04:06,140 --> 01:04:10,678
Sai cosa?
Te lo dimostrerò proprio adesso.

1151
01:04:13,881 --> 01:04:16,451
Ciao, Rick? E'Angela.

1152
01:04:16,484 --> 01:04:19,821
Ascolta, non lo farai
procurati le prove stasera.

1153
01:04:22,156 --> 01:04:23,725
Ci sono alcune cose
nel mondo

1154
01:04:23,758 --> 01:04:27,029
quelli sono molto di più
importante del lavoro.

1155
01:04:30,298 --> 01:04:33,702
Come passare la vigilia di Natale
con la mia famiglia.

1156
01:04:33,734 --> 01:04:34,935
Ce ne occuperemo noi
la prossima settimana.

1157
01:04:34,968 --> 01:04:36,303
Oh, e Rick?

1158
01:04:38,205 --> 01:04:40,175
Buon Natale,

1159
01:04:41,075 --> 01:04:43,812
perché lo farò sicuramente.

1160
01:04:51,185 --> 01:04:52,754
Voglio bene alla tua mamma.

1161
01:04:52,787 --> 01:04:54,388
E anch'io ti amo, tesoro.

1162
01:05:06,167 --> 01:05:07,902
Ohhh!

1163
01:05:07,935 --> 01:05:10,004
- Stai bene?
- Sto bene, papà.

1164
01:05:10,037 --> 01:05:11,039
Bene.

1165
01:05:12,039 --> 01:05:14,141
- Va tutto bene?
- Sì.

1166
01:05:14,175 --> 01:05:15,209
Ho chiamato Rick e gliel'ho detto

1167
01:05:15,243 --> 01:05:17,779
Avrei speso
le vacanze con la mia famiglia.

1168
01:05:17,812 --> 01:05:19,180
Dovrà solo aspettare.

1169
01:05:19,213 --> 01:05:20,515
Pensavo che si sarebbe arrabbiato,
ma non lo era.

1170
01:05:20,548 --> 01:05:21,783
Ho fatto lo stesso
cosa con Tuck,

1171
01:05:21,816 --> 01:05:22,917
come cinque minuti fa.

1172
01:05:22,950 --> 01:05:24,218
Gli ho detto che avrebbe dovuto
anche andare a casa

1173
01:05:24,252 --> 01:05:25,987
e trascorrere il Natale
con la sua famiglia.

1174
01:05:26,019 --> 01:05:26,586
Cosa ha detto?

1175
01:05:26,620 --> 01:05:29,790
Ha detto che era una grande idea,
vorrei che ci avesse pensato lui stesso.

1176
01:05:29,823 --> 01:05:32,327
<i>Wayne! Angela!</i>

1177
01:05:32,359 --> 01:05:33,894
Va bene, va bene...

1178
01:05:33,928 --> 01:05:35,363
Dì loro quello che hai detto a me.

1179
01:05:35,396 --> 01:05:37,999
Beh, come ho detto a Nigel,

1180
01:05:38,031 --> 01:05:40,769
amico, chi ti ha preso la borsa?
L'ho incontrato al cancello.

1181
01:05:40,801 --> 01:05:42,771
Ha detto che i suoi figli si sono ammalati mangiando
un paio di dozzine di corn dog,

1182
01:05:42,803 --> 01:05:44,071
quindi non poteva
fare il concorso.

1183
01:05:44,104 --> 01:05:45,305
gli ho chiesto
della tua borsa,

1184
01:05:45,339 --> 01:05:46,574
ricordando come eravate tutti
cercandolo,

1185
01:05:46,606 --> 01:05:49,777
ma ha detto di averlo consegnato
a un ragazzo che raccoglie donazioni

1186
01:05:49,810 --> 01:05:54,115
per la Casa di dicembre.
Rifugio per senzatetto.

1187
01:05:54,147 --> 01:05:55,249
Fine della storia.

1188
01:05:55,283 --> 01:05:57,519
Vedere? Mentre voi lo eravate
correre in giro

1189
01:05:57,551 --> 01:05:59,153
godersi il parco divertimenti,

1190
01:05:59,187 --> 01:06:01,256
Ero occupato a trovare la borsa.

1191
01:06:02,222 --> 01:06:04,024
Ti ringrazio moltissimo.

1192
01:06:04,057 --> 01:06:05,225
Beh...

1193
01:06:05,258 --> 01:06:07,060
Non pensi che sia meglio?
vai a prenderlo?

1194
01:06:07,093 --> 01:06:08,296
Assolutamente,
cosa stiamo aspettando?

1195
01:06:08,328 --> 01:06:09,897
Abbiamo il Natale da salvare!

1196
01:06:09,930 --> 01:06:12,166
Andiamo! Dai!

1197
01:06:12,200 --> 01:06:14,868
Hank, ti ​​ringrazio.
Grazie mille.

1198
01:06:14,901 --> 01:06:17,472
Sono felice di esserti d'aiuto, veterano.

1199
01:06:31,551 --> 01:06:33,854
Benvenuti alla December House, gente.

1200
01:06:33,888 --> 01:06:35,056
Sono Wes.

1201
01:06:35,089 --> 01:06:37,091
Serviremo la cena
in circa 15 o 20 minuti.

1202
01:06:37,124 --> 01:06:40,895
Oh, ehm, no, grazie.
Siamo qui per trovare qualcosa.

1203
01:06:40,928 --> 01:06:44,132
Uh, sì, abbiamo perso un...
Borsa di Babbo Natale.

1204
01:06:45,098 --> 01:06:47,935
Velluto rosso? Finiture dorate?
Circa così grande.

1205
01:06:47,968 --> 01:06:49,002
Eravamo alla Fiera della Fantasia

1206
01:06:49,035 --> 01:06:51,171
e a quanto pare,
Uno dei tuoi autisti l'ha ritirato.

1207
01:06:51,205 --> 01:06:53,874
Quello sarebbe Karl. Karl Coker.
Dovrebbe tornare presto.

1208
01:06:53,908 --> 01:06:56,211
Probabilmente tra un'ora.
Forse due.

1209
01:06:56,243 --> 01:06:57,278
Un'ora?

1210
01:06:59,412 --> 01:07:03,852
Signore, sa una cosa?
Potresti farmi davvero un grande favore.

1211
01:07:03,885 --> 01:07:04,953
Qualunque cosa abbia bisogno, signore!

1212
01:07:04,986 --> 01:07:07,188
Pensi che potresti giocare?
Babbo Natale per i bambini?

1213
01:07:07,220 --> 01:07:10,557
lo avrei fatto da solo,
ma chiaramente mi hai battuto.

1214
01:07:10,591 --> 01:07:13,161
Sarebbe un piacere.

1215
01:07:13,193 --> 01:07:14,995
È davvero carino da parte tua.

1216
01:07:15,028 --> 01:07:16,330
Ho sistemato una sedia
proprio qui.

1217
01:07:16,363 --> 01:07:18,999
Ciao, miei cari!

1218
01:07:19,033 --> 01:07:20,335
Vieni su!

1219
01:07:21,334 --> 01:07:24,873
Sai, se ricordo bene,
Babbo Natale aveva sempre una coppia di aiutanti.

1220
01:07:27,140 --> 01:07:28,142
Andare.

1221
01:07:39,586 --> 01:07:42,255
Un'ora? Forse due?!

1222
01:07:43,990 --> 01:07:46,327
Questo è un disastro assoluto!

1223
01:07:52,066 --> 01:07:54,167
Oh, questo giovane ragazzo.
Dai.

1224
01:07:54,200 --> 01:07:56,637
Oh, che peso!

1225
01:07:56,671 --> 01:07:58,439
Ti rendi conto che abbiamo speso
gran parte della giornata

1226
01:07:58,472 --> 01:08:01,575
alla ricerca di una "borsa magica"

1227
01:08:01,609 --> 01:08:04,279
per "Babbo Natale" e il suo "elfo capo"?

1228
01:08:04,312 --> 01:08:06,381
Non lo sappiamo nemmeno veramente
chi sono questi ragazzi.

1229
01:08:06,414 --> 01:08:08,216
Hai ragione, non lo facciamo.

1230
01:08:09,216 --> 01:08:11,653
Ma lo so, quello ieri

1231
01:08:11,685 --> 01:08:13,453
eravamo come quattro persone
a cui è capitato di vivere

1232
01:08:13,486 --> 01:08:15,490
nella stessa casa.

1233
01:08:17,091 --> 01:08:20,227
Ma oggi?
Siamo di nuovo una famiglia.

1234
01:08:22,363 --> 01:08:27,068
Quindi, se Babbo Natale è un ragazzo
chi ti porta doni,

1235
01:08:27,101 --> 01:08:31,204
allora, per quanto mi riguarda,
questo ragazzo è sicuramente Babbo Natale.

1236
01:08:31,238 --> 01:08:34,075
OH! Mi piacerebbe
per Natale!

1237
01:08:35,042 --> 01:08:37,078
E' abbastanza buono.

1238
01:08:38,111 --> 01:08:39,647
Sai cosa?

1239
01:08:42,382 --> 01:08:44,385
ti amo così tanto...

1240
01:08:45,653 --> 01:08:48,356
Non posso aiutarmi.

1241
01:08:55,096 --> 01:08:58,399
È quasi l'ora della partenza,
abbiamo meno di un'ora.

1242
01:08:58,431 --> 01:09:00,467
Non abbiamo ancora la borsa.

1243
01:09:00,501 --> 01:09:02,704
Babbo Natale non ha ancora memoria.

1244
01:09:04,171 --> 01:09:05,307
È tutto finito.

1245
01:09:07,074 --> 01:09:08,343
Non c'è speranza.

1246
01:09:11,879 --> 01:09:15,850
*O albero di Natale,
O albero di Natale, *

1247
01:09:15,883 --> 01:09:19,853
*Le tue foglie sono verdi per sempre*

1248
01:09:19,887 --> 01:09:23,124
<i>*O albero di Natale,
O albero di Natale... *</i>

1249
01:09:23,156 --> 01:09:26,460
Mi dispiace tanto, Babbo Natale.
Ti ho deluso.

1250
01:09:26,494 --> 01:09:28,996
Sono il peggior elfo capo
nella storia!

1251
01:09:29,030 --> 01:09:31,266
Sono semplicemente patetico.

1252
01:09:31,298 --> 01:09:35,069
* Le tue foglie sono verdi
nel periodo natalizio *

1253
01:09:36,070 --> 01:09:38,505
Vai avanti e licenziami,
farla finita.

1254
01:09:38,539 --> 01:09:42,544
*Le tue foglie sono verdi per sempre*

1255
01:09:42,576 --> 01:09:46,114
Licenziarti? Sciocchezze!

1256
01:09:46,146 --> 01:09:50,417
In effetti, ho deciso
Ti promuoverò.

1257
01:09:50,450 --> 01:09:53,954
*Per ogni anno l'albero di Natale*

1258
01:09:56,557 --> 01:09:59,527
Promuovermi?
Dopo quello che ho fatto?!

1259
01:09:59,560 --> 01:10:02,362
A causa di cosa
hai fatto, Nigel,

1260
01:10:02,396 --> 01:10:04,465
Per me, per il mondo.

1261
01:10:04,498 --> 01:10:06,267
Hai lavorato
il tuo cuore,

1262
01:10:06,299 --> 01:10:09,003
per salvare il Natale.

1263
01:10:09,035 --> 01:10:11,105
È stato fatto molto bene.

1264
01:10:11,137 --> 01:10:14,509
Il Natale non sarebbe nei guai
in primo luogo se non fosse stato per me!

1265
01:10:15,977 --> 01:10:18,179
Ti ho mandato fuori una sera prima!

1266
01:10:18,212 --> 01:10:22,083
E ora...
La magia del Natale è finita!

1267
01:10:22,115 --> 01:10:24,418
Bene, ora,
non è del tutto esatto.

1268
01:10:24,451 --> 01:10:25,285
Cosa intendi?

1269
01:10:25,320 --> 01:10:28,322
Ricorda come li abbiamo trovati
stamattina?

1270
01:10:28,356 --> 01:10:30,023
SÌ.

1271
01:10:30,057 --> 01:10:32,594
Disfunzionale
per non dire altro.

1272
01:10:32,627 --> 01:10:36,164
Non sono nemmeno riuscito a prenderli
cantare insieme.

1273
01:10:36,196 --> 01:10:40,168
Ora guardali.
Sono di nuovo una famiglia.

1274
01:10:40,200 --> 01:10:43,136
* Questo rende ogni giocattolo
per brillare *

1275
01:10:43,169 --> 01:10:45,539
*O albero di Natale,
O albero di Natale... *

1276
01:10:45,572 --> 01:10:50,177
Se questa non è la magia del Natale, Nigel,
allora non so cosa sia.

1277
01:10:50,210 --> 01:10:52,914
* ...brillantemente! *

1278
01:10:59,053 --> 01:11:00,255
Ben fatto!

1279
01:11:04,592 --> 01:11:09,030
Buon Natale!
Ho regali per tutti!

1280
01:11:11,999 --> 01:11:14,569
Babbo Natale! È la borsa!

1281
01:11:15,703 --> 01:11:17,938
Va bene, ecco qua!

1282
01:11:17,972 --> 01:11:19,540
<i>E per te!</i>

1283
01:11:19,572 --> 01:11:22,310
Oh, che bel sorriso.
Ecco qua!

1284
01:11:22,343 --> 01:11:23,244
Non ti dispiace, vero?

1285
01:11:23,277 --> 01:11:25,413
Ho cercato dappertutto
per questo!

1286
01:11:25,445 --> 01:11:27,047
Scommetto di sì.

1287
01:11:28,048 --> 01:11:30,150
Andare avanti.
Buon Natale!

1288
01:11:30,183 --> 01:11:31,418
Grazie, gentile signore!

1289
01:11:31,451 --> 01:11:33,253
Bambini.

1290
01:11:33,286 --> 01:11:37,425
Ecco qua e uno per...
Oh, non preoccuparti di provare a svuotarlo!

1291
01:11:37,458 --> 01:11:39,259
Ti faccio impazzire!

1292
01:11:39,293 --> 01:11:40,594
<i>Oh, ecco qua!</i>

1293
01:11:41,594 --> 01:11:43,932
Penso che Nigel abbia la borsa.

1294
01:11:44,731 --> 01:11:46,466
EHI!

1295
01:11:46,499 --> 01:11:48,168
Ce l'hai fatta! Hai trovato la borsa!

1296
01:11:48,201 --> 01:11:49,603
Ecco qui.

1297
01:11:54,542 --> 01:11:56,210
Te lo ricordi?

1298
01:11:57,511 --> 01:12:00,580
ho-
Ho già visto questa borsa.

1299
01:12:00,614 --> 01:12:03,218
Sembra esattamente come...

1300
01:12:05,453 --> 01:12:07,989
Sembra esattamente così
una delle borse che abbiamo visto

1301
01:12:08,021 --> 01:12:09,489
alla Fiera della Fantasia!

1302
01:12:14,594 --> 01:12:15,664
Risposta sbagliata?

1303
01:12:17,231 --> 01:12:20,301
Beh, almeno hai trovato la borsa.
Questo è già qualcosa.

1304
01:12:20,334 --> 01:12:22,337
Credo.

1305
01:12:22,370 --> 01:12:24,672
Ma ci serve ancora l'altimetro.

1306
01:12:24,704 --> 01:12:28,976
Wayne, puoi chiamare?
e vedere se è arrivato?

1307
01:12:29,009 --> 01:12:30,245
Ehm...

1308
01:12:32,612 --> 01:12:34,147
Beh...

1309
01:12:34,181 --> 01:12:35,183
Ehm...

1310
01:12:36,750 --> 01:12:39,520
In realtà, il...
il problema riguarda l'altimetro,

1311
01:12:39,553 --> 01:12:42,023
In realtà non l'ho mai ordinato.

1312
01:12:44,424 --> 01:12:47,828
Non l'hai fatto?! Ma perché?

1313
01:12:47,861 --> 01:12:51,031
Non ne sono ancora sicuro al 100%.
che voi ragazzi siete, lo sapete,

1314
01:12:51,065 --> 01:12:52,433
Babbo Natale e il suo elfo capo.

1315
01:12:52,465 --> 01:12:54,369
Voglio dire, è piuttosto inverosimile.

1316
01:12:54,401 --> 01:12:57,605
Vedo.
Non ci credi.

1317
01:12:57,637 --> 01:12:59,639
Mi dispiace tanto, Nigel.
Ragazzi, sembrate fantastici,

1318
01:12:59,673 --> 01:13:01,309
ma, sai,
devi capirlo...

1319
01:13:01,342 --> 01:13:03,344
Prendi un regalo, Wayne.

1320
01:13:07,280 --> 01:13:08,482
Prendi un regalo.

1321
01:13:08,516 --> 01:13:10,585
Vuoi che porti un regalo?

1322
01:13:12,352 --> 01:13:14,454
Va bene, quale?

1323
01:13:14,487 --> 01:13:15,789
Non importa.

1324
01:13:15,822 --> 01:13:17,557
La borsa dà solo

1325
01:13:17,590 --> 01:13:21,262
quale il destinatario
delle esigenze del dono.

1326
01:13:28,201 --> 01:13:30,739
"A Wayne Fox."

1327
01:13:39,280 --> 01:13:40,815
E...

1328
01:13:40,847 --> 01:13:42,649
E' un altimetro.

1329
01:13:42,682 --> 01:13:44,118
Ma è...
non è possibile.

1330
01:13:44,151 --> 01:13:45,620
Come è potuto succedere...

1331
01:13:49,222 --> 01:13:52,060
Ciò significa che...

1332
01:13:52,093 --> 01:13:53,461
Sono reali!

1333
01:13:53,494 --> 01:13:55,230
Sono davvero reali!

1334
01:13:56,163 --> 01:13:59,067
Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo
per capirlo.

1335
01:13:59,100 --> 01:14:00,235
Lo so, lo so.

1336
01:14:01,634 --> 01:14:02,637
Io...

1337
01:14:05,205 --> 01:14:06,206
Oh no!

1338
01:14:06,574 --> 01:14:09,110
Ciò significa davvero Natale
è in pericolo!

1339
01:14:10,311 --> 01:14:11,513
Alla grande!

1340
01:14:12,745 --> 01:14:15,350
Babbo Natale ha perso la memoria,

1341
01:14:16,484 --> 01:14:21,455
e abbiamo solo 35 minuti
prima che sia troppo tardi.

1342
01:14:40,441 --> 01:14:41,876
22 minuti, papà.
È abbastanza tempo?

1343
01:14:41,909 --> 01:14:44,212
Uh, non proprio, ma...

1344
01:14:44,245 --> 01:14:45,813
Farò del mio meglio.

1345
01:14:45,846 --> 01:14:47,848
Babbo Natale, andiamo io e te
imbriglia la renna!

1346
01:14:47,882 --> 01:14:49,217
Buona idea!

1347
01:14:51,285 --> 01:14:54,322
Ho pensato, se qualcosa potesse fare jogging
Il ricordo di Babbo Natale, sarebbe quella borsa!

1348
01:14:54,355 --> 01:14:55,723
Allora cosa farai?

1349
01:14:55,755 --> 01:14:57,592
Come se la caverà Babbo Natale?
il suo giro stasera?

1350
01:14:57,624 --> 01:14:59,459
Non ne ho la più pallida idea!

1351
01:14:59,493 --> 01:15:01,795
Avanti, Nigel, pensa, pensa!

1352
01:15:02,762 --> 01:15:05,165
- Beh, devi conoscere il percorso.
- Il percorso?

1353
01:15:05,199 --> 01:15:07,200
Il percorso di Babbo Natale intorno al mondo.
Devi saperlo.

1354
01:15:07,234 --> 01:15:10,170
Intimamente!
Ho passato un anno intero a progettarlo!

1355
01:15:10,204 --> 01:15:11,572
Bene, ora hai ripreso la borsa,

1356
01:15:11,605 --> 01:15:14,241
avrai il Natale
La magia funziona per te.

1357
01:15:14,275 --> 01:15:15,610
E' vero.

1358
01:15:15,642 --> 01:15:16,710
Bene, allora...

1359
01:15:17,878 --> 01:15:19,679
La mamma ha ragione, Nigel!

1360
01:15:19,713 --> 01:15:22,215
Se conosci il percorso
e tu hai la borsa

1361
01:15:22,249 --> 01:15:24,385
puoi essere il ricordo di Babbo Natale!

1362
01:15:27,554 --> 01:15:30,258
Questo è tutto!
Ho capito!

1363
01:15:30,290 --> 01:15:32,259
Posso essere il ricordo di Babbo Natale!

1364
01:15:33,761 --> 01:15:35,763
Sapevo che avrei pensato a qualcosa.

1365
01:15:42,902 --> 01:15:45,772
Babbo Natale! L'ho capito!

1366
01:15:48,609 --> 01:15:51,611
Conosco il percorso.
Posso essere il tuo ricordo!

1367
01:15:51,645 --> 01:15:53,313
Hai appena fatto
fare la guida,

1368
01:15:53,347 --> 01:15:55,683
Mi prenderò cura di me
del resto!

1369
01:15:55,715 --> 01:15:57,317
Ingegnoso!

1370
01:15:57,351 --> 01:16:00,554
Nigel, tu sei così
un individuo straordinario!

1371
01:16:00,588 --> 01:16:02,723
Ben fatto!
Ben fatto!

1372
01:16:02,755 --> 01:16:04,892
Ora aggiusta quella fibbia!

1373
01:16:06,227 --> 01:16:07,162
OH!

1374
01:16:13,334 --> 01:16:15,870
Sai, ero un po' sconvolto
quando sei scappato oggi.

1375
01:16:15,902 --> 01:16:17,172
Sì, giusto.

1376
01:16:19,440 --> 01:16:20,975
No, sono serio.

1377
01:16:21,008 --> 01:16:22,910
In realtà lo ero
più che sconvolto.

1378
01:16:22,942 --> 01:16:23,945
Non c'è modo!

1379
01:16:25,812 --> 01:16:28,248
Ti piacerebbe
devo dirlo a Toby

1380
01:16:28,281 --> 01:16:31,686
cosa volevi per Natale
quando avevi sette anni?

1381
01:16:31,718 --> 01:16:33,553
Assolutamente no.

1382
01:16:33,587 --> 01:16:35,190
Troppo tardi adesso.

1383
01:16:35,990 --> 01:16:39,360
Quando Hannah aveva sette anni,

1384
01:16:39,392 --> 01:16:41,861
non ha chiesto bambole
o vestiti,

1385
01:16:41,895 --> 01:16:44,632
o qualcosa del genere.

1386
01:16:44,664 --> 01:16:46,801
Quello che ha chiesto...

1387
01:16:46,834 --> 01:16:48,937
era un fratellino.

1388
01:16:50,004 --> 01:16:52,406
Davvero l'hai chiesto?!

1389
01:16:52,438 --> 01:16:53,307
Voglio dire, dovevo farlo.

1390
01:16:53,339 --> 01:16:55,375
Essere figlio unico
era così noioso.

1391
01:16:55,409 --> 01:16:56,945
Mi volevi!

1392
01:17:00,013 --> 01:17:02,482
Ok, ok, ti volevo,
ma voglio proprio adesso te,

1393
01:17:02,516 --> 01:17:04,919
è che tu mi lasci andare,
va bene?

1394
01:17:13,427 --> 01:17:14,829
Sei riuscito a farlo?

1395
01:17:14,861 --> 01:17:16,730
Sì!
Siamo a posto per andare qui!

1396
01:17:23,070 --> 01:17:25,039
Eccellente!

1397
01:17:25,071 --> 01:17:27,507
Sei davvero un miracolo
lavoratore, Wayne Fox!

1398
01:17:28,476 --> 01:17:31,779
E con dieci minuti liberi!
Ce la faremo.

1399
01:17:32,980 --> 01:17:35,315
Babbo Natale, siamo pronti!
Andiamo!

1400
01:17:39,386 --> 01:17:41,755
Bussola magnetica, accesa.

1401
01:17:41,789 --> 01:17:45,426
Indicatore di velocità, acceso.

1402
01:17:45,459 --> 01:17:46,594
Altimetro...

1403
01:17:48,928 --> 01:17:49,696
Su.

1404
01:17:49,730 --> 01:17:51,031
Sìì!

1405
01:17:52,999 --> 01:17:55,770
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è la parola magica!

1406
01:18:00,941 --> 01:18:01,776
Il cosa?

1407
01:18:01,808 --> 01:18:03,944
La parola magica.

1408
01:18:03,977 --> 01:18:07,648
Dici la parola magica
e le renne vanno...

1409
01:18:07,681 --> 01:18:08,950
su, su e via!

1410
01:18:10,784 --> 01:18:14,455
Oh mie stelle!
Non te lo ricordi, vero?

1411
01:18:14,487 --> 01:18:15,490
Ehm... no.

1412
01:18:17,725 --> 01:18:21,329
Così vicino!
Eravamo così vicini!

1413
01:18:28,602 --> 01:18:30,371
Parola magica! Lavoro magico...

1414
01:18:30,404 --> 01:18:33,641
Voglio dire, quante magie
potrebbero esserci delle parole?!

1415
01:18:33,673 --> 01:18:34,741
<i>Shazam!</i>

1416
01:18:36,477 --> 01:18:37,978
Asta la vista!

1417
01:18:38,011 --> 01:18:40,414
- Ho un'idea!
- Che cosa?

1418
01:18:43,083 --> 01:18:45,953
E se semplicemente chiedessi?
la renna bene?

1419
01:18:45,986 --> 01:18:47,722
Oh, vuoi dire, semplicemente...

1420
01:18:47,754 --> 01:18:51,792
In un certo senso avvicinati a loro
e parlare con loro educatamente?

1421
01:18:51,825 --> 01:18:52,794
Sì.

1422
01:18:53,826 --> 01:18:55,530
Vale la pena provare.

1423
01:18:59,665 --> 01:19:00,668
Ok, eh...

1424
01:19:01,567 --> 01:19:03,370
Ehm...

1425
01:19:03,404 --> 01:19:04,471
Nomi?

1426
01:19:05,071 --> 01:19:07,040
Dasher, Ballerino, Prancer, Volpe.

1427
01:19:07,074 --> 01:19:09,377
Cupido, Cometa...

1428
01:19:09,410 --> 01:19:11,145
- Cos'è-?
- Donner!

1429
01:19:11,178 --> 01:19:12,313
- Eh sì.
- Eh, Blitz!

1430
01:19:12,346 --> 01:19:12,980
Sì, sì.

1431
01:19:13,012 --> 01:19:15,682
Ok, ragazzi, signore...

1432
01:19:17,950 --> 01:19:19,486
Andiamo, eh?

1433
01:19:19,520 --> 01:19:20,855
Ah ah!

1434
01:19:20,887 --> 01:19:22,022
<i>Eh! Ah!</i>

1435
01:19:22,955 --> 01:19:24,691
<i>Eh.</i>

1436
01:19:24,725 --> 01:19:25,993
Su, su e via!

1437
01:19:27,960 --> 01:19:29,096
<i>Ah!</i>

1438
01:19:29,129 --> 01:19:30,131
Oh, andiamo!

1439
01:19:31,531 --> 01:19:33,534
<i>Volare via adesso!
Ah ah ah!</i>

1440
01:19:33,566 --> 01:19:35,102
Questo lo farà!

1441
01:19:36,136 --> 01:19:37,737
Ooh, guarda,

1442
01:19:37,771 --> 01:19:38,773
Granola!

1443
01:19:39,572 --> 01:19:41,776
Ora, ora, ora,
andare a prendere!

1444
01:19:43,509 --> 01:19:45,913
Un'altra volta.
Fallo di nuovo!

1445
01:19:46,914 --> 01:19:47,949
Adesso vai a prendere!

1446
01:19:54,687 --> 01:19:57,123
Bel tentativo, Toby.
ma è chiaro che non si muoveranno

1447
01:19:57,156 --> 01:19:59,694
senza la parola magica.

1448
01:20:12,138 --> 01:20:14,674
Non ha funzionato, Nigel.

1449
01:20:14,708 --> 01:20:15,977
Mi dispiace.

1450
01:20:16,944 --> 01:20:19,713
Questo è un disastro.

1451
01:20:19,745 --> 01:20:24,484
Ne abbiamo solo quattro e mezzo
minuti rimasti.

1452
01:20:24,517 --> 01:20:26,085
Non ce la faremo mai.

1453
01:20:26,119 --> 01:20:29,857
Lo so, mi dispiace.
Ho provato più che potevo.

1454
01:20:30,958 --> 01:20:32,460
Sai, penso solo che ora,

1455
01:20:32,493 --> 01:20:35,897
che non sarò mai Babbo Natale
mai più.

1456
01:20:37,030 --> 01:20:38,566
EHI.

1457
01:20:38,598 --> 01:20:41,468
Adesso smettila con queste sciocchezze
proprio adesso, signore.

1458
01:20:41,502 --> 01:20:43,870
Lo farai sempre
essere Babbo Natale.

1459
01:20:43,904 --> 01:20:45,539
Va bene?

1460
01:20:45,571 --> 01:20:47,807
Devi solo prendere
un respiro profondo...

1461
01:20:49,977 --> 01:20:51,545
E rilassati.

1462
01:20:51,578 --> 01:20:54,080
E ti arriverà.

1463
01:20:54,114 --> 01:20:55,549
Adesso tieni questo
chiuso ermeticamente

1464
01:20:55,581 --> 01:20:57,817
così non prenderai freddo.

1465
01:20:57,851 --> 01:20:59,820
Ti sei ricordato?
il tuo cappello e i tuoi guanti?

1466
01:20:59,852 --> 01:21:03,089
Oh, sì, sì, ehm...
Li ho proprio qui.

1467
01:21:03,123 --> 01:21:04,525
Bene.

1468
01:21:04,557 --> 01:21:07,561
Oh, ti ho fatto un thermos
di cioccolata calda da portare con te.

1469
01:21:07,593 --> 01:21:08,928
Oh, mi piace la cioccolata calda.

1470
01:21:08,962 --> 01:21:11,998
Beh, è la prima regola dell'inverno:
metti qualcosa di caldo dentro...

1471
01:21:12,031 --> 01:21:15,703
Quindi non capisci
freddo fuori.

1472
01:21:17,670 --> 01:21:20,674
<i>Così non sentirai freddo
all'esterno.</i>

1473
01:21:23,610 --> 01:21:25,545
Cosa? Che cos'è?

1474
01:21:25,579 --> 01:21:27,947
Quello che hai appena detto,

1475
01:21:27,981 --> 01:21:30,785
suonava molto familiare.

1476
01:21:31,884 --> 01:21:35,255
Qualcun altro ha detto
questo per me e...

1477
01:21:35,289 --> 01:21:38,726
Non è passato molto tempo.
Io...

1478
01:21:38,758 --> 01:21:41,628
Nigel,
lasciami quella borsa.

1479
01:21:42,995 --> 01:21:45,199
Dà ciò che riceve il destinatario
delle esigenze del regalo, giusto?

1480
01:21:45,231 --> 01:21:46,699
SÌ.

1481
01:21:46,732 --> 01:21:49,003
Oh, spero che funzioni!

1482
01:21:59,679 --> 01:22:01,548
Questo è per te.

1483
01:22:04,985 --> 01:22:06,721
Oh, grazie.

1484
01:22:17,798 --> 01:22:18,965
Signora Claus!

1485
01:22:20,366 --> 01:22:22,770
Ehi Prancer, Volpe!

1486
01:22:23,971 --> 01:22:25,705
Ha funzionato!

1487
01:22:25,739 --> 01:22:27,907
Questa è la parola magica!

1488
01:22:27,941 --> 01:22:29,610
"Signora Claus"!

1489
01:22:36,115 --> 01:22:37,817
Adesso ricordo!

1490
01:22:38,852 --> 01:22:40,854
Nigel, ragazzo mio.

1491
01:22:40,887 --> 01:22:43,023
Ricordo chi sono!

1492
01:22:44,191 --> 01:22:46,127
Sono Babbo Natale!

1493
01:22:48,861 --> 01:22:49,896
Angelica!

1494
01:22:49,929 --> 01:22:51,665
Mia cara ragazza!

1495
01:22:52,665 --> 01:22:54,802
L'hai fatto.
Ce l'hai fatta!

1496
01:22:54,834 --> 01:22:57,036
Ti ringrazio.
Grazie.

1497
01:22:57,070 --> 01:22:57,938
Prego.

1498
01:22:57,971 --> 01:23:00,106
Babbo Natale!
Dobbiamo andarcene.

1499
01:23:00,139 --> 01:23:03,844
- Abbiamo solo due minuti.
- Sì, hai ragione, Nigel.

1500
01:23:03,877 --> 01:23:06,246
Ci sto solo risparmiando una sosta
più tardi.

1501
01:23:08,914 --> 01:23:12,252
Questo è per il mio caro amico,
Hanna!

1502
01:23:14,855 --> 01:23:17,357
Buon Natale, mio ​​caro!

1503
01:23:25,965 --> 01:23:26,968
Mamma, guarda!

1504
01:23:27,868 --> 01:23:31,004
Ora possiamo prendere
foto insieme!

1505
01:23:33,706 --> 01:23:35,241
E ora...

1506
01:23:35,275 --> 01:23:39,080
Qualcosa per molto
giovane speciale.

1507
01:23:40,280 --> 01:23:44,218
Raggiungi l'interno!
Stai molto, molto attento.

1508
01:23:44,250 --> 01:23:45,819
È Max!

1509
01:23:47,420 --> 01:23:50,090
Massimo!
È così carino!

1510
01:23:52,993 --> 01:23:55,195
Oh, ti sei ricordato!

1511
01:23:55,227 --> 01:23:57,263
Te l'avevo detto che l'avrei fatto!

1512
01:23:58,330 --> 01:23:59,333
Posso tenerlo?

1513
01:23:59,365 --> 01:24:01,868
Certo che puoi,
tesoro!

1514
01:24:06,373 --> 01:24:07,708
Wayne! Angelica!

1515
01:24:09,875 --> 01:24:14,213
Vi credo già
avere tutto ciò di cui hai bisogno.

1516
01:24:14,246 --> 01:24:16,249
Certamente lo facciamo.

1517
01:24:17,417 --> 01:24:20,388
Grazie.
Grazie mille.

1518
01:24:21,420 --> 01:24:24,424
Bene? Grande?
Tutti contenti?

1519
01:24:25,758 --> 01:24:27,227
Possiamo andare adesso?

1520
01:24:29,995 --> 01:24:31,230
Per favore!

1521
01:24:31,263 --> 01:24:33,199
Tutti:
(ridendo)

1522
01:24:33,232 --> 01:24:36,302
Come dici tu, Nigel, come dici tu.

1523
01:24:38,871 --> 01:24:39,873
OH! Toby!

1524
01:24:41,941 --> 01:24:44,477
Ho solo pensato
di qualcos'altro!

1525
01:24:44,511 --> 01:24:48,249
- Il tuo ultimo desiderio!
- Il mio ultimo desiderio?

1526
01:24:49,982 --> 01:24:52,953
Non sarebbe molto
di un Natale adesso, vero?

1527
01:24:52,986 --> 01:24:55,022
Senza neve?

1528
01:24:56,255 --> 01:24:59,693
La stella cadente!
Quello eri tu!

1529
01:25:06,866 --> 01:25:10,271
Addio, mio caro,
e grazie a tutti

1530
01:25:11,271 --> 01:25:13,307
Alla prossima volta.

1531
01:25:15,407 --> 01:25:18,344
Al cielo e arrivederci!
Signora Claus!

1532
01:25:21,080 --> 01:25:24,851
<i>Sulle mie bellezze!
Avanti!</i>

1533
01:25:24,884 --> 01:25:26,853
<i>Oh oh oh oh oh oh!</i>

1534
01:25:28,954 --> 01:25:31,091
Ho ho ho ho ho ho!

1535
01:25:34,261 --> 01:25:37,031
Ciao, Babbo Natale!
Ciao, Nigel!

1536
01:25:42,435 --> 01:25:44,437
<i>Ho ho ho ho ho ho!</i>

1537
01:25:48,808 --> 01:25:50,343
Buon Natale!

1538
01:25:54,313 --> 01:25:55,482
<i>Aspetta, Nigel!</i>

1539
01:26:48,267 --> 01:26:49,969
<i>Era la notte prima di Natale...</i>

1540
01:26:50,003 --> 01:26:52,139
<i>Oh, ma non del tutto.</i>

1541
01:26:52,172 --> 01:26:54,174
<i>Perché alcune creature
si stavano agitando</i>

1542
01:26:54,206 --> 01:26:55,875
<i>e non era giusto.</i>

1543
01:26:55,909 --> 01:26:57,878
<i>Vedi,
Il programma di Babbo Natale era sbagliato.</i>

1544
01:26:57,910 --> 01:26:59,879
<i>È stato commesso un errore.</i>

1545
01:26:59,913 --> 01:27:03,417
<i>E questa era la storia
di come il Natale è stato salvato.</i>